I sottotitoli sono la versione testuale di dialoghi e commenti di un video, programma TV, film, ecc. Spesso i sottotitoli sono utilizzati quando si guardano film in lingua straniera, o quando sono necessari ulteriori informazioni o commenti per il film. Oggi YouTube contiene molti video con sottotitoli creati automaticamente. Grazie alle innovative tecnologie di YouTube è possibile analizzare la traccia parlata per ottenere velocemente dei sottotitoli per il video. E' una funzione molto utile ad esempio per chi ha problemi di udito o per chi vuole imparare una lingua straniera. Questa tecnologia non è ancora perfetta ma sta migliorando velocemente. E' anche possibile scaricare video con sottotitoli da YouTube, utilizzando 4K Video Downloader.

Di solito, i sottotitoli si trovano nella parte bassa del video, per interferire il meno possibile con la visione. Alcuni programmi vi permettono anche di personalizzare la posizione dei sottotitoli sullo schermo. Oggi però parleremo di come guardare un video con sottotitoli nei lettori multimediali più popolari.

I sottotitoli possono essere di due tipi. Il primo tipo è quello integrato al video: questi sottotitoli sono un unico pacchetto con le informazioni video, per cui non troverete i sottotitoli separati nella cartella. Il secondo tipo è quello con un file a parte, di solito con estensione ".srt". Questo file contiene tutti i testi del dialogo e il momento esatto in cui mostrare ciascuna riga. Notate che la maggior parte dei lettori multimediali fanno una ricerca automatica del file dei sottotitoli, cercando un file di testo con lo stesso nome del video. Una volta che il programma di riproduzione trova questo file, i sottotitoli saranno mostrati automaticamente nel video.

Ad esempio, se il nome del file video è "Esempio.mkv", il programma di riproduzione andrà a cercare il file "Esempio.srt". Se comunque la ricerca automatica non ha successo, si può sempre farla manualmente. Vediamo come si può fare usando i riproduttori più famosi.

Windows Media Player

Questo è il lettore di default per Windows. E' probabilmente per questo che si tratta del lettore più utilizzato. Se aprite il video con i sottotitoli, allora di default i sottotitoli dovrebbero essere inclusi. Se così non fosse, potete sempre cliccare con il tasto destro del mouse sulla finestra di anteprima e selezionate dal menù "Testi, Didascalie e Sottotitoli" > "Attivi se Disponibili". Ora potrete vedere i sottotitoli in basso sul video.

Quick Time Player

Il sistema operativo OS X ha il suo lettore video. Potete trovare tutte le opzioni disponibili sui sottotitoli nel menu "Visualizza" > "Sottotitoli".

Media Player Classic

Un altro lettore molto popolare per Windows. L'interfaccia ricorda molto lo stile di Windows 98, ma le funzioni e l'utilizzabilità sono della massima qualità. Troverete tutte le impostazioni nel menù principale "Riproduci>Sottotitoli".

VLC

Questo è il più famoso lettore cross-piattaforma. Ha tutte le funzioni che un riproduttore multimediale può avere, e naturalmente non mancano le opzioni per i sottotitoli. Potete trovarle facilmente nel menù impostazioni "Video" > "Traccia Sottotitoli". Può capitare che VLC non apra il file dei sottotitoli automaticamente, ma questo non è un problema, perché c'è anche l'opzione "Apri File...", da dove si può aprire il file .srt automaticamente.

MPlayerX

Questo non è il più popolare, ma è un lettore molto molto semplice per OS X. E' il lettore che scelgo normalmente su questo sistema operativo. Naturalmente anche questo programma gestisce i sottotitoli senza problemi. Se volete sintonizzarvi, basta aprire "AVS" > Cambia Sottotitoli".

Totem

Questo lettore per Linux Ubuntu è l'ultimo della nostra rassegna. E' stabile e mostra i sottotitoli correttamente. Tutte le impostazioni per i sottotitoli si trovano in "Visualizza">"Sottotitoli".

⇢ Non dimenticate di nominare il file dei sottotitoli con lo stesso nome del video. Spero non avrete alcun problema a guardare i vostri video con i sottotitoli usando qualsiasi lettore su qualunque sistema operativo.