¿Cómo descargo y reproduzco videos de YouTube con el audio original?

Los videos de YouTube pueden incluir varias pistas de audio, por lo que un mismo video puede ofrecer el audio original del creador y una o más versiones dobladas (a menudo dobladas automáticamente). 4K Video Downloader Plus puede detectar estas pistas y descargar una o varias, incluida la marcada como «original».

Lo complicado es que la pista que YouTube reproduce de forma predeterminada no siempre es la pista original del creador, y esa misma confusión entre «predeterminado» y «original» puede trasladarse a las descargas si no eliges explícitamente la pista original en la aplicación.

Predeterminado frente a original

Original es la pista de audio principal subida por el creador. Es el audio con el que se produjo originalmente el video.

Predeterminado es la pista de audio que se reproduce al abrir el video en YouTube. En muchos casos, la pista predeterminada también es la original. En videos con varias pistas de audio, YouTube puede establecer como predeterminada una pista doblada según la región y la configuración del espectador. Por eso «predeterminado» y «original» no siempre coinciden.

Como 4K Video Downloader Plus descarga lo que YouTube pone a disposición y no «reedita» el video, puede terminar descargando la pista predeterminada a menos que selecciones manualmente la pista marcada como «original».

Cómo descargar un video de YouTube con el audio original

El modo manual es la opción más segura cuando quieres verificar la pista exacta antes de descargar, ya que puedes ver la lista de pistas disponibles para cada video y seleccionar la que está marcada como «original».

1. Desactiva el Modo inteligente (si está activado). En la parte superior de la ventana principal de 4K Video Downloader Plus, busca el control del Modo inteligente (se muestra como un icono de bombilla con un interruptor de encendido/apagado). Desactívalo para apagar el interruptor.

2. Copia el enlace de YouTube. Abre un video de YouTube que ofrezca más de una pista de audio. Copia la URL del video desde la barra de direcciones del navegador.

3. Pega el enlace en el descargador. En 4K Video Downloader Plus, haz clic en el botón Pegar enlace. Justo después de pegarlo, la aplicación empieza a procesar el enlace automáticamente. Espera a que termine el análisis y aparezca la ventana de configuración de descarga.

4. Abre la lista de pistas de audio. En la ventana de configuración de descarga, mira en el área de configuración del lado derecho, debajo del interruptor Contenedor. Busca Pistas de audio y haz clic para desplegar la lista. Deberías ver todas las pistas que YouTube ofrece para ese video.

5. Selecciona la pista marcada como «original». En la lista desplegada de Pistas de audio, elige la pista que tiene la etiqueta «original» junto a ella.

   Si decides descargar más de una pista (o todas), anota rápidamente qué idioma de la lista está marcado como «original». Esto importa más adelante, porque muchos reproductores no seleccionan automáticamente la pista original cuando hay varias disponibles, así que puede que tengas que cambiar de pista manualmente durante la reproducción.

6. Descarga como de costumbre. Después de seleccionar la pista de audio original, elige el resto de la configuración (como formato, resolución, etc.) y haz clic en el botón Descargar.

Cómo reproducir el video descargado con el audio original

Si descargaste solo una pista de audio (y elegiste la que está marcada como «original» en 4K Video Downloader Plus), la reproducción es sencilla. Solo tienes que abrir el archivo en cualquier reproductor, y este usará esa pista automáticamente.

Si descargaste varias pistas (por ejemplo, seleccionaste varios idiomas o la opción «Todas las pistas»), el archivo de video contiene más de una pista de audio. En ese caso, tu reproductor puede elegir cualquiera de ellas como la primera pista, así que es posible que escuches un doblaje hasta que cambies manualmente a la pista original.

Para mostrar cómo seleccionar el audio original de una lista de pistas durante la reproducción, los siguientes pasos usan VLC Media Player como ejemplo. VLC es un reproductor gratuito, de código abierto y multiplataforma que funciona en Windows, macOS y Linux, por lo que un mismo conjunto de instrucciones sirve para la mayoría de los lectores, sin importar su sistema operativo.

1. Abre el video descargado en VLC.

2. Busca el selector de pistas de audio. Aquí tienes dónde encontrarlo en cada sistema operativo:

   Windows: los menús de VLC están dentro de la propia ventana de VLC, en la parte superior del reproductor. Abre Audio → Pista de audio.

   macOS: los menús de VLC están en la barra de menú del sistema, en la parte superior de la pantalla. Con VLC activo, abre Audio → Pista de audio.

   Linux: los menús de VLC también suelen estar dentro de la ventana de VLC, en la parte superior del reproductor. Abre Audio → Pista de audio.

   Si no ves la barra de menú en Windows o Linux, puede que esté oculta por el diseño de la interfaz. En ese caso, maximiza la ventana y busca la fila de menús superior («Medio», «Reproducción», «Audio», «Video», «Subtítulos», etc.).

3. Elige la pista que corresponda al idioma marcado como «original» en 4K Video Downloader Plus.

4. Confirma el cambio escuchando un momento. VLC cambia de pista al instante y no necesitas reiniciar la reproducción.