Les sous-titres sont les versions textes des dialogues et des commentaires de vidéos, de films ou d’émissions de télévision, etc. Bien souvent les sous-titres sont utilisés quand nous regardons un film en langue étrangère ou lorsque des informations ou des commentaires supplémentaires sont nécessaires pour la compréhension des actions dans le film. Aujourd'hui, YouTube contient beaucoup de vidéo avec des sous-titres automatisés. La technologie innovante de YouTube qui permet d'analyser l'ensemble du discours afin d'obtenir des sous-titres prêts à l'emploi pour les vidéos, est vraiment utile pour les personnes malentendantes ou les personnes qui apprennent une langue étrangère. Cette technologie n'est pas encore parfaite, mais elle s'améliore très rapidement. Il est aussi possible de télécharger n'importe quelle vidéo de YouTube avec sous-titres à l'aide de 4K Video Downloader.

D’habitude, les sous-titres sont situés en bas de votre écran pour ne pas perturber la visualisation et la lecture. Mais c'est vrai, certains programmes vous permettent de personnaliser la position des sous-titres sur l'écran, mais aujourd'hui nous allons parler de la façon de regarder une vidéo avec sous-titres dans des lecteurs populaires.

Il existe deux types de sous-titre. Le premier type de sous-titres est intégré dans le fichier vidéo, ces sous-titres sont gravés avec la vidéo et copié avec elle, et donc vous ne les verrez jamais dans le dossier. Le deuxième type est un fichier séparé, généralement, il possède l'extension "srt". Il contient tous les dialogues en texte et le code horaire pour pouvoir choisir une phrase particulière. Veuillez noter que la majorité des lecteurs recherchent automatiquement un fichier de sous-titre, qui a le même nom que le fichier vidéo. Une fois que le lecteur trouve ce fichier, les sous-titres seront affichés automatiquement avec la vidéo.

Par exemple, si le nom du fichier vidéo est «Sample.mkv", le lecteur va essayer de trouver le fichier "Sample.srt". Si la détection automatique ne se fait pas, il peut toujours être trouvé manuellement. Voyons comment cela peut être fait avec les lecteurs les plus populaires.

Windows Media Player

C'est le lecteur par défaut pour Windows OS. C'est probablement la raison pour laquelle il est le lecteur le plus populaire. Si vous ouvrez la vidéo avec sous-titres, par défaut, les sous-titres devraient être incrustés. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez toujours faire un clic droit dans la fenêtre de prévisualisation et sélectionner "Paroles, légendes et sous-titres> activer si disponible" dans le menu déroulant. Maintenant, vous pouvez voir les sous-titres en bas de la vidéo.

Quick Time Player

Le système d'exploitation OS X dispose de son propre lecteur vidéo. Vous pouvez trouver toutes les options de sous-titres disponibles dans le menu "Affichage> Sous-titres".

Media Player Classic

Il est lui aussi un lecteur très populaire pour Windows OS, dont la conception de l'interface ressemble à celle de Windows 98, mais la fonctionnalité et la convivialité sont à un plus haut niveau. Il détecte facilement tout type de sous-titres. Vous trouverez tous les paramètres dans le menu principal "Lecture> Sous-titres".

VLC

C'est le plus célèbre lecteur de multi-plateforme. Il possède toutes les caractéristiques possibles d'un lecteur vidéo et les options de sous-titres ne sont pas les seuls. Vous pouvez les trouver facilement dans le menu des réglages «Vidéo> Sous-titres ". Une fois le lecteur VLC n'avait pas ouvert mon dossier automatiquement avec sous-titres, mais ce n'était pas un problème, car l'option "Ouvrir un fichier ..." existait et j’ai chargé le fichier srt. manuellement.

MPlayerX

Ce n'est pas le plus populaire, mais il est certainement le lecteur convivial le plus incroyable pour OS X. C'est mon choix pour ce système d'exploitation. Bien sûr, il incruste des sous-titres sans aucun problème. Si vous souhaitez les ajouter, il suffit d'ouvrir le "AVS> Incruster sous-titres".

Totem

Ce lecteur pour Ubuntu Linux est le dernier que nous avons passé en revue. Il est stable et affiche les sous-titres correctement. Tous les paramètres sont dans le menu "Affichage> Sous-titres".

⇢ N'oubliez pas de donner au fichier sous-titre le même nom que le fichier vidéo. J'espère que vous n'aurez pas de problèmes à regarder des vidéos avec sous-titres avec n'importe quel lecteur sur n'importe quel OS.