Napisy to tekstowa transkrypcja dialogów i komentarzy pochodzących z klipów wideo, filmów, programów TV, itp. Napisy stosuje się często przy wyświetlaniu filmów obcojęzycznych lub w przypadku, gdy obecność napisów jest uwzględniona w scenariuszu danego filmu. Również na YouTube znaleźć można wiele filmów zawierających automatyczne napisy. Dzięki nowoczesnej technologii, YouTube oferuje możliwość wklejenia tekstu całego filmiku w celu stworzenia gotowych napisów. To rozwiązanie jest bardzo pomocne dla osób niesłyszących lub tych, którzy uczą się języków obcych. Technologia ta jest wciąż odrobinę niedoskonała, ale projekt ten jest ciągle ulepszany i aktualizowany. Ty też możesz pobrać dowolny filmik z YouTube wraz z napisami z pomocą programu 4K Video Downloader.

Napisy zazwyczaj umieszczane są w dolnej części ekranu aby nie zasłaniać pola widzenia użytkownika i umożliwić ich łatwe czytanie. Niektóre programy oferują też możliwość przemieszczania pola z napisami na ekranie. Jednak najpierw warto skupić się na tym, jak oglądać klipy wideo z napisami w większości stosowanych odtwarzaczy wideo.

Napisy występują w dwóch różnych formach. Pierwszy typ napisów stanowi tekst wbudowany w film wideo - tego rodzaju napisy są od początku uwzględnione w samym pliku wideo i nie można odseparować ich do osobnego pliku. Drugim rodzajem są napisy zewnętrzne zapisywane w osobnym pliku, najczęściej w formacie "srt". Taki plik zawiera wszystkie linie dialogowe i oznaczenia czasu nagrania kiedy należy wyświetlić daną kwestię. Większość odtwarzaczy wideo automatycznie wyszukuje plik z napisami mający tą samą nazwę co plik zawierajcy film i wyświetla jego zawartość.

Dla przykładu, jeśli nazwa pliku wideo to "Sample.mkv", odtwarzacz wideo spróbuje wyszukać plik "Sample.srt". Jeśli nie uda się znaleźć odpowiedniego pliku, zazwyczaj istnieje opcja załadowania go ręcznie. Poniżej znajduje się instrukcja jak zrobić to w większości stosowanych odtwarzaczy wideo.

Windows Media Player

Jest to domyślny odtwarzacz wideo systemu Windows. Z tego właśnie powodu jest to najpopularniejszy odtwarzacz na rynku. Kiedy uruchamiasz plik wideo do którego dostępne są napisy, powinny one zostać dodane automatycznie. Jeśli to nie następuje, wówczas należy kliknąć prawym przyciskiem myszy w okienku podglądu i wybrać opcję "Napisy i Tekst > Włącz jeśli dostępne". Teraz napisy powinny być wyświetlane na dole ekranu.

Quick Time Player

System OS X posiada własny wbudowany odtwarzacz wideo. Wszelkie dostępne opcje dotyczące napisów można znaleźć w menu "Widok > Napisy".

Media Player Classic

Jest to również bardzo popularny odtwarzacz systemu Windows, którego interfejs przypomina czasy Windows 98, jednak jego funkcjonalność pozostaje na najwyższym poziomie. Program ten z łatwością wykrywa dowolny rodzaj pliku z napisami. Opcje napisów można znaleźć w menu "Odtwarzanie > Napisy".

VLC

VLC to najbardziej znany odtwarzacz międzyplatformowy. Posiada on wszelkie potrzebne funkcje wraz z szeregiem ustawień dotyczących napisów. Możesz z łatwością wybrać swoją konfigurację w menu "Wideo > Ścieżka Napisów". Czasami zdarza się, że VLC nie wykrywa automatycznie pliku napisów; wówczas można załadować go dzięki funkcji "Otwórz Plik..." dostępnej z menu.

MPlayerX

Jest to niezbyt znany odtwarzacz na OS X którego głównym atutem jest bardzo przyjazny interfejs użytkownika. Jest to moja osobista rekomendacja dla systemów OS X. Naturalnie, program radzi sobie doskonale z wyszukiwaniem napisów. W razie potrzeby wystarczy otworzyć menu "AVS > Zmień Napisy".

Totem

Jest to odtwarzacz wideo dla systemu Linux Ubuntu. Odtwarzacz działa stabilnie i poprawnie wyświetla napisy. Wszelkie dodatkowe ustawienia znajdują się menu "Widok > Napisy".

⇢ Pamiętaj o potrzebie zgodnego nazywania plików wideo i plików z napisami. Mamy nadzieję, że nie będziesz mieć żadnych problemów z obsługą napisów w twoim odtwarzaczu.