4K Video Downloader Plus 25.2.0 及更新版本會自動調整 YouTube 影片標題，以符合你的系統語言設定，例如在英文語系的系統上，會把義大利文標題翻譯成英文。這個功能適用於所有使用者，但付費用戶可以在內建瀏覽器中手動選擇標題語言。如果標題還是翻譯錯誤，請把你的應用程式更新到最新版本。
YouTube 標題自動翻譯的運作方式
你也許在瀏覽 YouTube 時有注意到，有些影片的標題會莫名其妙被翻譯（例如義大利文的影片卻顯示英文標題），但同一語言的其他類似影片卻還是保留原始標題。
這是因為 YouTube 的翻譯決策取決於多種因素，包括你的帳號語言設定、地理位置、觀看紀錄和瀏覽器語言等。最重要的是，也取決於每位創作者是否有透過 YouTube Studio 手動新增翻譯標題。當創作者為他的義大利文影片提供了英文翻譯時，如果你的偏好設定相符，YouTube 就會顯示那個翻譯。如果另一個創作者沒有新增翻譯，你就會看到原始的義大利文標題。
結果就是不同影片之間的行為不一致。翻譯看起來很隨機，因為它取決於每個影片的中繼資料選擇，而不是統一的平台邏輯。搜尋結果可能會為了提高曝光度而自動翻譯；個別影片頁面則常常恢復成原始標題。很可惜，你沒辦法完全控制 YouTube 上的標題翻譯，因為有些因素不在使用者的可控範圍內，但透過 4K Video Downloader Plus，你可以用一致的標題格式來儲存所有影片。
4K Video Downloader Plus 的標題自動翻譯運作方式
4K Video Downloader Plus 本身不會產生翻譯。它下載的是 YouTube 在你當前會話中提供的標題文字。對免費用戶來說，實際的驅動因素是你的作業系統語言，因為你無法在應用程式裡面設定不同的標題語言。但即使使用相同的系統語言，不同影片的結果還是不一樣。這是正常的，因為在地化的標題並不是保證會有的，通常只有在創作者為那部特定影片新增了翻譯標題的中繼資料時才會出現。付費用戶可以在下載前，透過 內建瀏覽器 切換 YouTube 的介面語言，來改變 YouTube 認為的偏好語言。
注意：如果你在 4K Video Downloader Plus 裡有登入 YouTube，預設音軌可能會根據你的帳號觀看習慣而不同，跟標題或字幕的語言也可能不一樣。如果遇到這種情況，你需要原始語言的話，請手動選擇原始音軌。
付費用戶的解決方法
最簡單的做法是先把你要的語言設定好，再開始下載，這樣當 YouTube 有提供在地化版本時，檔案名稱就會是你想要的標題語言。
在內建瀏覽器中設定 YouTube 語言
-
打開內建瀏覽器。 如果你的下載清單是空的，瀏覽器區域已經顯示在主視窗的下半部了（網址／搜尋欄位加上服務圖示）。
如果你已經有下載項目，看到的是清單的話，點擊視窗底部的瀏覽器橫條，把瀏覽器面板叫出來。
-
在內建瀏覽器中打開 YouTube。 點擊服務列中的 YouTube 圖示，或者在網址／搜尋欄位中輸入 youtube.com，然後點擊 「前往」。
-
更改 YouTube 的介面語言。 在 YouTube 上，打開個人檔案選單（右上角），然後選擇 「語言」，再從下拉清單中選出你要的語言。
用所選的語言下載影片
-
在 YouTube 上打開影片。 留在內建瀏覽器裡，然後用 YouTube 搜尋，或把影片網址貼到瀏覽器的網址／搜尋欄位，再點擊 「前往」。
-
開始下載。 在 4K Video Downloader Plus 的 YouTube 影片頁面上，點擊你要儲存的那部影片旁邊的 下載。
-
再次確認預設選項。 應用程式的預設行為是讓影片標題、字幕和音訊跟當前的語言情境一致，但音軌還是有可能被預先選錯。
在下載設定視窗中，找到右下角的 音軌 設定。點擊它來打開語言清單，然後選取 原始 選項。
-
下載檔案。 選好剩下的設定，然後點擊 下載。