Ondertitels zijn de tekstversie van dialogen en commentaar bij video, film, televisieshows, enz. We gebruiken ondertitels dikwijls bij het bekijken van een film in een vreemde taal of als er aanvullende commentaar is vereist. Tegewoordig heeft YouTube veel video met automatische ondertiteling, dankzij innovatieve YouTube-technologie waarmee volledige speech wordt geanalyseerd om overeenkomende ondertitels te maken. Het is een enorme hulp voor slechthorenden of mensen die een vreemde taal willen leren. De technologie staat nog niet op punt, maar wordt steeds beter. Je kan eender welke video met ondertitels van YouTube downloaden met 4K Video Downloader.

Gewoonlijk worden ondertitels onderaan het scherm weergegeven om het beeld niet te hinderen en het lezen gemakkelijk te maken, alhoewel er programma's zijn waarmee je de positie van de ondertitels op het scherm kan wijzigen. Maar vandaag hebben we het over hoe je video met ondertitels kan bekijken in de meest populaire videospelers.

Er zijn twee soorten ondertitels. De eerste zijn geïntegreerd in het videobestand. Ze worden samen met de video opgeslaan en gekopieerd. Je ziet ze dus nooit in de map. De tweede soort ondertitels zit in een afzonderlijk bestand, gewoonlijk met de extensie ".srt". Het bestand bevat alle tekstdialogen en de tijd die nodig is om een specifieke zin te tonen. Merk op dat de meeste videospelers automatisch zoeken naar een ondertitelingsbestand met dezelfde naams als het videobestand.Zodra de speler dat bestand heeft gevonden, zullen de ondertitels automatisch in de video weergegeven worden.

Als de naam van het videobestand bijvoorbeeld "Sample.mkv" is, zal de videospeler proberen het bestand "Sample.srt" te vinden. Als de speler het bestand niet automatisch vindt, kan dat altijd manueel worden gedaan.Laten we kijken hoe dit bij de meest populaire spelers werkt.

Windows Media Player

Dit is de standaardspeler van Windows, en daarom wellicht de meest populaire speler.Als je de video met ondertitels opent, worden de ondertitels standaard weergegeven. Als dit niet gebeurt, kan je altijd in het vorige scherm rechts klikken en in het drop down-menu 'Teksten, onderschrift en ondertitels > Aan indien beschikbaar' selecteren. Nu zie je de ondertitels onderaan het videoscherm.

Quick Time Player

Het OS X besturingssysteem heeft zijn eigen videospeler. Je vindt alle mogelijke ondertitelingsopties in het menu "Beeld > Ondertitels".

Media Player Classic

Dit is een zeer populaire videospeler van het Windows besturingssysteem, waavan de interface en het design lijkt op dat van Windows 98, maar dan met een zeer hoge functionaliteit en gebruiksvriendelijkheid. Het detecteert gemakkelijk elk soort ondertiteling. Je vindt alle instellingen in het hoofdmenu "Speel af > Ondertitels".

VLC

Dit is de bekendste crossplatformspeler. Het heeft alle mogelijke eigenschappen die een videospeler kan bieden en ook ondertitels zijn daarop geen uitzondering. Je vindt ze gemakkelijk in het menu instellingen "Video > Ondertitelingsspoor". Eenmaal kon VLC mijn ondertitelingsbestand niet automatisch openen, maar het was geen probleem omdat ik het .srt-bestand gemakkelijk kon inladen met de optie "Open Bestand...".

MPlayerX

Dit is niet de meest populaire, maar wel een ongelooflijk gebruiksvriendelijke speler voor OS X. Dit is mijn keuze voor dit besturingssysteem. Het werkt probleemloos met ondertitels. Daarvoor open je simpelweg "AVS > Inschakelen Ondertitels".

Totem

Deze videospeler van Ubuntu Linux is de laatste in ons overzicht. Ze is stabiel en geeft ondertitels goed weer. Alle instellingen vind je in het menu "Beeld > Ondertitels".

⇢ Vergeet niet het bestand met de ondertitels dezelfde naam te geven als het videobestand. Ik hoop dat je met geen enkele videospeler op eender welk besturingssysteem problemen ondervindt om ondertitels weer te geven.