Почему названия видео с YouTube переводятся и как это отключить?

4K Video Downloader Plus версии 25.2.0 и новее автоматически подстраивает названия видео с YouTube под язык системных настроек — например, переводит итальянское название на английский на системе с английской локализацией. Это касается всех пользователей, однако владельцы платной лицензии могут вручную выбрать язык названия во встроенном браузере. Если названия по-прежнему переводятся некорректно, обновите приложение до последней доступной версии.

Как работает автоматический перевод названий на YouTube

Возможно, вы замечали, просматривая YouTube, что у некоторых видео названия переводятся будто бы случайным образом (например, у итальянского видео отображается английское название), в то время как похожие видео на том же языке остаются с оригинальным названием.

Это происходит потому, что решения YouTube о переводе зависят от нескольких факторов. Среди них — языковые настройки вашей учётной записи, географическое местоположение, история просмотров и язык браузера, а также другие параметры. Но самое главное — это зависит от того, добавил ли автор вручную переведённые версии названия через YouTube Studio. Если автор предоставил английский перевод для своего итальянского видео, YouTube покажет его вам, если ваши настройки совпадают. Если другой автор не добавил перевод, вы увидите оригинальное итальянское название.

В результате поведение у разных видео получается непоследовательным. Перевод кажется случайным, поскольку зависит от метаданных конкретного видео, а не от единой логики платформы. В результатах поиска названия могут переводиться автоматически для лучшей находимости. На отдельных страницах видео часто возвращается оригинальный вариант. К сожалению, полностью контролировать перевод названий на YouTube невозможно, поскольку некоторые факторы находятся вне контроля пользователя, но с 4K Video Downloader Plus вы можете сохранять все видео с единообразным форматированием названий.

Как работает автоматический перевод названий в 4K Video Downloader Plus

4K Video Downloader Plus не создаёт переводы самостоятельно. Приложение скачивает текст названия, который YouTube предоставляет в вашей сессии. Для бесплатных пользователей практическим фактором служит язык операционной системы, поскольку внутри приложения нельзя задать другой язык названия. Но даже при одинаковом системном языке результаты могут отличаться от видео к видео. Это ожидаемо, поскольку локализованные названия не гарантированы и часто существуют только тогда, когда автор добавил переведённые метаданные названия для конкретного видео. Пользователи с Premium-подпиской могут изменить то, что YouTube считает «предпочтительным», переключив язык интерфейса YouTube во встроенном браузере перед загрузкой.

Примечание: если вы вошли в YouTube в 4K Video Downloader Plus, аудиодорожка Default (по умолчанию) может подстраиваться под привычки просмотра вашей учётной записи и может отличаться от языка названия или субтитров. В этом случае, если вам нужен исходный язык, вручную выберите аудиодорожку Original (оригинал).

Решение для пользователей Premium

Самый простой способ — сначала задать нужный язык, а затем начать загрузку, чтобы имена файлов отражали нужный язык названия, если YouTube предоставляет локализованную версию.

Задайте язык YouTube во встроенном браузере

1. Откройте встроенный браузер. Если список загрузок пуст, область браузера уже отображается в нижней части главного окна (адресная строка/строка поиска и значки сервисов).

   Если у вас уже есть скачанные элементы и отображается список, нажмите на полосу браузера внизу окна, чтобы открыть панель браузера.

2. Откройте YouTube во встроенном браузере. Нажмите на значок YouTube в ряду сервисов или введите youtube.com в адресную строку/строку поиска и нажмите Перейти.

3. Измените язык интерфейса YouTube. На YouTube откройте меню профиля (в правом верхнем углу), выберите Язык, затем укажите нужный язык в раскрывающемся списке.

Скачайте видео с выбранным языком

1. Откройте видео на YouTube. Оставаясь во встроенном браузере, воспользуйтесь поиском YouTube или вставьте URL-адрес видео в адресную строку/строку поиска браузера и нажмите Перейти.

2. Начните загрузку. На странице видео YouTube внутри 4K Video Downloader Plus нажмите Скачать рядом с видео, которое хотите сохранить.

3. Перепроверьте параметры Default (по умолчанию). Поведение приложения по умолчанию призвано согласовать название видео, субтитры и аудио с текущим языковым контекстом, но аудиодорожка всё же может быть выбрана некорректно заранее.

   В окне настроек загрузки найдите настройку Аудиодорожки в правом нижнем углу. Разверните её, чтобы открыть список языков, и выберите вариант Original (оригинал).

4. Скачайте файл. Настройте остальные параметры и нажмите Скачать.