4K Video Downloader Plus 25.2.0 及更新版本会自动调整 YouTube 视频标题，以符合你的系统语言设置，例如在英文语系的系统上，会把意大利文标题翻译成英文。这个功能适用于所有用户，但付费用户可以在内置浏览器中手动选择标题语言。如果标题还是翻译错误，请把你的应用程序更新到最新版本。
YouTube 标题自动翻译的运作方式
你也许在浏览 YouTube 时有注意到，有些视频的标题会莫名其妙被翻译（例如意大利语的视频却显示英文标题），但同一语言的其他类似视频却还是保留原始标题。
这是因为 YouTube 的翻译决策取决于多种因素，包括你的账号语言设置、地理位置、观看记录和浏览器语言等。最重要的是，也取决于每位创作者是否有通过 YouTube Studio 手动添加翻译标题。当创作者为他的意大利语视频提供了英文翻译时，如果你的偏好设置相符，YouTube 就会显示那个翻译。如果另一个创作者没有添加翻译，你就会看到原始的意大利语标题。
结果就是不同视频之间的行为不一致。翻译看起来很随机，因为它取决于每个视频的元数据选择，而不是统一的平台逻辑。搜索结果可能会为了提高曝光度而自动翻译；个别视频页面则常常恢复成原始标题。很可惜，你没办法完全控制 YouTube 上的标题翻译，因为有些因素不在用户的可控范围内，但通过 4K Video Downloader Plus，你可以用一致的标题格式来保存所有视频。
4K Video Downloader Plus 的标题自动翻译运作方式
4K Video Downloader Plus 本身不会产生翻译。它下载的是 YouTube 在你当前会话中提供的标题文字。对免费用户来说，实际的驱动因素是你的操作系统语言，因为你无法在应用程序里面设置不同的标题语言。但即使使用相同的系统语言，不同视频的结果还是不一样。这是正常的，因为本地化的标题并不是保证会有的，通常只有在创作者为那部特定视频添加了翻译标题的元数据时才会出现。付费用户可以在下载前，通过 内置浏览器 切换 YouTube 的界面语言，来改变 YouTube 认为的偏好语言。
注意：如果你在 4K Video Downloader Plus 里有登录 YouTube，默认音轨可能会根据你的账号观看习惯而不同，跟标题或字幕的语言也可能不一样。如果遇到这种情况，你需要原始语言的话，请手动选择原始音轨。
付费用户的解决方法
最简单的做法是先把你要的语言设定好，再开始下载，这样当 YouTube 有提供本地化版本时，文件名就会是你想要的标题语言。
在内置浏览器中设置 YouTube 语言
-
打开内置浏览器。 如果你的下载列表是空的，浏览器区域已经显示在主窗口的下半部了（网址／搜索栏加上服务图标）。
如果你已经有下载项目，看到的是列表的话，点击窗口底部的浏览器横条，把浏览器面板叫出来。
-
在内置浏览器中打开 YouTube。 点击服务列中的 YouTube 图标，或者在网址／搜索栏中输入 youtube.com，然后点击 「前往」。
-
更改 YouTube 的界面语言。 在 YouTube 上，打开个人档案菜单（右上角），然后选择 「语言」，再从下拉列表中选出你要的语言。
用所选的语言下载视频
-
在 YouTube 上打开视频。 留在内置浏览器里，然后用 YouTube 搜索，或把视频网址贴到浏览器的网址／搜索栏，再点击 「前往」。
-
开始下载。 在 4K Video Downloader Plus 的 YouTube 视频页面上，点击你要保存的那部视频旁边的 「下载」。
-
再次确认默认选项。 应用程序的默认行为是让视频标题、字幕和音频跟当前的语言情境一致，但音轨还是有可能被预先选错。
在下载设置窗口中，找到右下角的 音轨 设置。点击它来打开语言列表，然后选取 原始 选项。
-
下载文件。 选好剩下的设置，然后点击 下载。