Pourquoi mes titres de vidéos YouTube sont-ils traduits, et comment y mettre fin?

4K Video Downloader Plus, à partir de la version 25.2.0, adapte automatiquement les titres des vidéos YouTube à la langue de votre système. Par exemple, un titre en italien peut être traduit en anglais sur un système configuré en anglais. Cette fonctionnalité s’applique à tous les utilisateurs, mais les détenteurs d’une licence payante peuvent sélectionner manuellement la langue des titres dans le navigateur intégré. Si les titres sont toujours traduits de manière incorrecte, veuillez mettre à jour l’appli vers la dernière version disponible.

Comment fonctionne la traduction automatique de titres sur YouTube

Vous avez peut-être remarqué en naviguant sur YouTube que certains vidéos voient leurs titres traduits de manière aléatoire (comme une vidéo italienne affichant un titre en anglais) tandis que des vidéos similaires dans la même langue restent sous leur forme originale.

Cela se produit parce que les décisions de traduction de YouTube dépendent de plusieurs facteurs. Cela inclut les paramètres de langue de votre compte, votre emplacement géographique, votre historique de visionnage et la langue de votre navigateur, entre autres. Plus important encore, ils dépendent du fait que chaque créateur ait manuellement ajouté des versions traduites des titres via YouTube Studio. Lorsqu'un créateur fournit une traduction en anglais pour sa vidéo italienne, YouTube vous la propose si vos préférences correspondent. Si un autre créateur omet d'ajouter des traductions, vous voyez à la place leur titre original en italien.

Le résultat est un comportement incohérent entre les vidéos. La traduction semble arbitraire car elle dépend des choix de métadonnées par vidéo plutôt que d'une logique uniforme de la plateforme. Les résultats de recherche peuvent être traduits automatiquement pour une meilleure découvrabilité. Les pages individuelles des vidéos reviennent souvent à leurs versions originales. Malheureusement, vous ne pouvez pas contrôler entièrement les traductions de titres sur YouTube car certains facteurs échappent au contrôle de l'utilisateur, mais avec 4K Video Downloader Plus, vous pouvez enregistrer toutes les vidéos avec un formatage de titre uniformément cohérent.

Comment fonctionne la traduction automatique de titres dans 4K Video Downloader Plus

4K Video Downloader Plus ne génère pas de traductions. L'appli télécharge le texte du titre que YouTube met à disposition dans votre session. Pour les utilisateurs gratuits, le facteur déterminant est la langue de votre système d'exploitation, car vous ne pouvez pas définir une langue de titre différente dans l'appli. Mais même avec la même langue du système, les résultats peuvent varier d'une vidéo à l'autre. Cela est attendu car les titres localisés ne sont pas garantis et n'existent souvent que lorsque le créateur a ajouté des métadonnées de titre traduites pour cette vidéo spécifique. Les utilisateurs Premium peuvent changer ce que YouTube considère comme “préféré” en changeant la langue de l'interface YouTube dans le navigateur intégré avant le téléchargement.

Remarque: Si vous êtes connecté à YouTube dans 4K Video Downloader Plus, la piste audio par défaut peut suivre les habitudes de visionnage de votre compte et peut différer de la langue du titre ou de sous-titres. Dans ce cas, sélectionnez manuellement la piste audio originale si vous avez besoin de la langue source.

Solution pour les utilisateurs Premium

La méthode la plus simple consiste à définir d'abord la langue souhaitée, puis à lancer le téléchargement, afin que les noms de fichiers reflètent la langue du titre souhaitée chaque fois que YouTube fournit une version localisée.

Définissez la langue de YouTube dans le navigateur intégré

1. Ouvrez le navigateur intégré. Si votre liste de téléchargements est vide, la zone du navigateur est déjà visible dans la partie inférieure de la fenêtre principale (champ d'adresse/recherche plus icônes de service).

   Si vous avez déjà téléchargé des éléments et que vous voyez la liste, cliquez sur la barre du navigateur en bas de la fenêtre pour afficher le panneau du navigateur.

2. Ouvrez YouTube dans le navigateur intégré. Cliquez sur l'icône YouTube dans la rangée de services, ou tapez youtube.com dans le champ d'adresse/recherche et cliquez sur Aller.

3. Changer la langue de l'interface de YouTube. Sur YouTube, ouvrez le menu de profil (en haut à droite) et sélectionnez Langue, puis choisissez la langue que vous souhaitez dans la liste déroulante.

Téléchargez la vidéo en utilisant la langue sélectionnée

1. Ouvrez la vidéo sur YouTube. Restez dans le navigateur intégré, puis utilisez la recherche YouTube ou collez l'URL de la vidéo dans le champ d'adresse/recherche du navigateur et cliquez sur Aller.

2. Lancez le téléchargement. Sur la page vidéo YouTube dans 4K Video Downloader Plus, cliquez sur Télécharger à côté de la vidéo que vous souhaitez enregistrer.

3. Vérifiez à nouveau les choix par défaut. Le comportement par défaut de l'appli est censé aligner le titre de la vidéo, les sous-titres et l'audio avec le contexte linguistique actuel, mais la piste audio peut encore être présélectionnée incorrectement.

   Dans la fenêtre des paramètres de téléchargement, trouvez le paramètre Pistes audio au coin inférieur droit. Basculez-le pour ouvrir la liste des langues, puis sélectionnez l'option Original.

4. Téléchargez le fichier. Choisissez les paramètres restants et cliquez sur Télécharger.