4K Video Downloader Plus 25.2.0 버전부터는 영어로 설정된 시스템에서 이탈리아어 제목을 영어로 번역하는 것처럼 YouTube 동영상 제목이 시스템 언어 설정에 맞게 자동으로 조정됩니다. 이 기능은 모든 사용자에게 적용되지만, 유료 라이선스 사용자는 앱 내 브라우저에서 제목 언어를 직접 선택할 수 있습니다. 제목이 계속 잘못 번역된다면 앱을 사용 가능한 최신 버전으로 업데이트하세요.
YouTube에서 제목 자동 번역 작동하는 방식
YouTube를 탐색하다 보면 일부 동영상의 제목이 무작위로 번역되는 것을 확인할 수 있습니다(예: 이탈리아어 동영상의 제목이 영어로 표시되는 경우). 반면 같은 언어로 제작된 유사한 동영상의 제목은 원래 형태로 유지되기도 합니다.
이는 YouTube의 번역 결정이 여러 요인에 따라 달라지기 때문입니다. 여기에는 계정 언어 설정, 지역, 시청 기록, 브라우저 언어 등이 포함됩니다. 무엇보다 중요한 것은 각 크리에이터가 YouTube Studio를 통해 번역된 제목을 직접 추가했는지 여부입니다. 크리에이터가 이탈리아어 동영상에 영어 번역을 제공한 경우, 사용자의 환경 설정이 일치하면 YouTube에서 해당 번역을 표시합니다. 반면 다른 크리에이터가 번역을 추가하지 않았다면 원래의 이탈리아어 제목이 표시됩니다.
이로 인해 동영상마다 일관되지 않은 동작이 나타납니다. 번역이 임의적으로 느껴지는 이유는 플랫폼에서 동일한 방식으로 처리하기 때문이 아니라, 동영상별 메타데이터 설정에 따라 달라지기 때문입니다. 검색 결과에서는 더 쉽게 동영상을 찾을 수 있도록 제목이 자동으로 번역될 수 있습니다. 반면 개별 동영상 페이지에서는 원래 제목으로 되돌아가는 경우가 많습니다. 안타깝게도 YouTube의 제목 번역은 일부 요인을 사용자가 직접 제어할 수 없기 때문에 완전히 제어할 수 없습니다. 하지만 4K Video Downloader Plus를 사용하면 모든 동영상을 일관되고 통일된 제목 형식으로 저장할 수 있습니다.
4K Video Downloader Plus에서 자동 제목 번역이 작동하는 방식
4K Video Downloader Plus는 번역을 생성하지 않습니다. 사용자의 세션에서 YouTube가 제공하는 제목 텍스트를 다운로드합니다. 무료 사용자의 경우 앱에서 다른 제목 언어를 설정할 수 없기 때문에 실제로는 운영 체제의 언어가 주요 기준이 됩니다. 하지만 동일한 시스템 언어를 사용하더라도 동영상에 따라 결과가 다를 수 있습니다. 이는 정상적인 동작입니다. 현지화된 제목이 항상 제공되는 것은 아니며, 특정 동영상에 대해 크리에이터가 번역된 제목 메타데이터를 추가한 경우에만 제공되는 경우가 많기 때문입니다. Premium 사용자는 다운로드하기 전에 앱 내 브라우저에서 YouTube 인터페이스 언어를 변경하여 YouTube에서 "선호" 언어로 인식하는 설정을 변경할 수 있습니다.
참고: 4K Video Downloader Plus에서 YouTube에 로그인한 경우, 기본 오디오 트랙은 계정의 시청 습관을 따를 수 있으며 제목이나 자막의 언어와 다를 수 있습니다. 이 경우 원본 언어가 필요하다면 원본 오디오 트랙을 수동으로 선택하세요.
Premium 사용자용 해결 방법
가장 간단한 방법은 먼저 원하는 언어를 설정한 다음 다운로드를 시작하는 것입니다. 이렇게 하면 YouTube에서 현지화된 버전의 제목을 제공하는 경우 파일 이름에도 원하는 제목 언어가 반영됩니다.
앱 내 브라우저에서 YouTube 언어를 설정하세요
-
앱 내 브라우저를 여세요. 다운로드 목록이 비어 있다면 브라우저 영역이 이미 메인 창 하단에 표시됩니다(주소/검색 필드 및 서비스 아이콘).
이미 다운로드한 항목이 있고 목록이 표시되는 경우 창 하단의 브라우저 막대를 클릭하여 브라우저 패널을 표시하세요.
-
앱 내 브라우저에서 YouTube를 여세요. 서비스 아이콘 행에서 YouTube 아이콘을 클릭하거나 주소/검색 필드에 youtube.com을 입력하고 이동을 클릭하세요.
-
YouTube 인터페이스 언어를 변경하세요. YouTube에서 프로필 메뉴(오른쪽 상단)를 열고 언어를 선택한 다음 드롭다운 목록에서 원하는 언어를 선택하세요.
선택한 언어로 동영상을 다운로드하세요
-
YouTube에서 동영상을 여세요. 내장 브라우저를 그대로 유지한 상태에서 YouTube 검색을 사용하거나 동영상 URL을 브라우저의 주소/검색 필드에 붙여넣고 이동을 클릭하세요.
-
다운로드를 시작하세요. 4K Video Downloader Plus의 YouTube 동영상 페이지에서 저장하려는 동영상 옆의 다운로드를 클릭하세요.
-
기본 선택 항목을 다시 확인하세요. 앱의 기본 동작은 동영상 제목, 자막 및 오디오를 현재 언어 설정에 맞추도록 설계되어 있지만, 오디오 트랙이 잘못 미리 선택될 수도 있습니다.
다운로드 설정 창의 오른쪽 하단에서 오디오 트랙 설정을 찾으세요. 설정을 전환하여 언어 목록을 연 다음 원본 옵션을 선택하세요.
-
파일을 다운로드하세요. 나머지 설정을 선택하고 다운로드를 클릭하세요.