Dlaczego tytuły moich filmów z YouTube są tłumaczone i jak to zatrzymać?

4K Video Downloader Plus w wersji 25.2.0 i nowszych automatycznie dostosowuje tytuły filmów z YouTube do ustawień językowych systemu, na przykład tłumacząc włoski tytuł na angielski w systemie z angielską lokalizacją. Dotyczy to wszystkich użytkowników, jednak posiadacze płatnej licencji mogą ręcznie wybrać język tytułu w wbudowanej przeglądarce. Jeśli tytuły nadal tłumaczą się nieprawidłowo, zaktualizuj aplikację do najnowszej dostępnej wersji.

Jak działa automatyczne tłumaczenie tytułów na YouTube

Prawdopodobnie zauważyłeś podczas przeglądania YouTube, że tytuły niektórych filmów są losowo tłumaczone (na przykład włoski film wyświetla angielski tytuł), podczas gdy podobne filmy w tym samym języku pozostają w oryginalnej formie.

Dzieje się tak, ponieważ decyzje YouTube dotyczące tłumaczenia zależą od kilku czynników. Należą do nich między innymi ustawienia językowe konta, lokalizacja geograficzna, historia oglądania oraz język przeglądarki. Co najważniejsze, zależą one od tego, czy dany twórca ręcznie dodał przetłumaczone wersje tytułu za pomocą YouTube Studio. Jeśli twórca dodał angielskie tłumaczenie do swojego włoskiego filmu, YouTube wyświetli je, gdy pasuje ono do Twoich preferencji. Jeśli inny twórca nie dodał tłumaczeń, zamiast tego zobaczysz jego oryginalny włoski tytuł.

W efekcie zachowanie różni się w zależności od filmu. Tłumaczenie wydaje się przypadkowe, ponieważ zależy od wyborów metadanych dla poszczególnych filmów, a nie od jednolitej logiki platformy. Wyniki wyszukiwania mogą być automatycznie tłumaczone w celu lepszej wykrywalności. Strony poszczególnych filmów często wracają do wersji oryginalnej. Niestety nie da się w pełni kontrolować tłumaczenia tytułów na YouTube, ponieważ niektóre czynniki są poza kontrolą użytkownika, ale dzięki 4K Video Downloader Plus możesz zapisywać wszystkie filmy z jednolitym formatowaniem tytułów.

Jak działa automatyczne tłumaczenie tytułów w 4K Video Downloader Plus

4K Video Downloader Plus nie generuje tłumaczeń. Pobiera tekst tytułu, jaki YouTube udostępnia w Twojej sesji. W przypadku użytkowników wersji darmowej decydujący jest język systemu operacyjnego, ponieważ w aplikacji nie można ustawić innego języka tytułu. Jednak nawet przy tym samym języku systemu wyniki mogą się różnić w zależności od filmu. Jest to zjawisko oczekiwane, ponieważ zlokalizowane tytuły nie są gwarantowane i często istnieją tylko wtedy, gdy twórca dodał przetłumaczone metadane tytułu dla danego filmu. Użytkownicy Premium mogą zmienić to, co YouTube uznaje za „preferowane”, przełączając język interfejsu YouTube w wbudowanej przeglądarce przed rozpoczęciem pobierania.

Uwaga: Jeśli jesteś zalogowany na YouTube w 4K Video Downloader Plus, domyślna ścieżka audio może być zgodna z nawykami oglądania na Twoim koncie i może różnić się od języka tytułu lub napisów. W takim przypadku ręcznie wybierz oryginalną ścieżkę audio, jeśli potrzebujesz języka źródłowego.

Rozwiązanie dla użytkowników Premium

Najprostym rozwiązaniem jest najpierw ustawić żądany język, a dopiero potem rozpocząć pobieranie, aby nazwy plików odzwierciedlały zamierzony język tytułu, gdy tylko YouTube udostępni zlokalizowaną wersję.

Ustaw język YouTube w wbudowanej przeglądarce

1. Otwórz przeglądarkę w aplikacji. Jeśli lista pobierania jest pusta, obszar przeglądarki jest już widoczny w dolnej części okna głównego (pole adresu/wyszukiwania oraz ikony serwisów).

   Jeśli masz już pobrane pozycje i widzisz listę, kliknij pasek przeglądarki u dołu okna, aby wyświetlić panel przeglądarki.

2. Otwórz YouTube w przeglądarce w aplikacji. Kliknij ikonę YouTube w rzędzie serwisów lub wpisz youtube.com w polu adresu/wyszukiwania i kliknij Przejdź.

3. Zmień język interfejsu YouTube. Na YouTube otwórz menu profilu (w prawym górnym rogu) i wybierz Język, a następnie wskaż żądany język na rozwijanej liście.

Pobierz film w wybranym języku

1. Otwórz film na YouTube. Pozostając w wbudowanej przeglądarce, skorzystaj z wyszukiwarki YouTube lub wklej adres URL filmu w polu adresu/wyszukiwania przeglądarki i kliknij Przejdź.

2. Rozpocznij pobieranie. Na stronie filmu YouTube w 4K Video Downloader Plus kliknij Pobierz obok filmu, który chcesz zapisać.

3. Sprawdź dwukrotnie domyślne wybory. Domyślne zachowanie aplikacji ma na celu dopasowanie tytułu filmu, napisów i audio do bieżącego kontekstu językowego, ale ścieżka audio może mimo to zostać wybrana wstępnie nieprawidłowo.

   W oknie ustawień pobierania znajdź ustawienie Ścieżki audio w prawym dolnym rogu. Włącz je, aby otworzyć listę języków, a następnie wybierz opcję Oryginalny.

4. Pobierz plik. Wybierz pozostałe ustawienia i kliknij Pobierz.