Filmy z YouTube mogą zawierać wiele ścieżek audio, dzięki czemu ten sam film może oferować oryginalne audio twórcy oraz jedną lub kilka wersji z dubbingiem (często automatycznym). 4K Video Downloader Plus potrafi wykrywać te ścieżki i pobierać jedną lub kilka ścieżek audio, w tym ścieżkę oznaczoną jako „oryginalna”.
Trudność polega na tym, że ścieżka odtwarzana domyślnie przez YouTube nie zawsze jest oryginalną ścieżką twórcy, a to samo pomylenie „domyślnej” i „oryginalnej” ścieżki może przenieść się na pobieranie, chyba że w aplikacji wyraźnie wybierzesz ścieżkę oryginalną.
Domyślna a oryginalna
Oryginalna to główna ścieżka audio przesłana przez twórcę. To dźwięk, z którym film został pierwotnie nagrany.
Domyślna to ścieżka audio, która odtwarza się po otwarciu filmu na YouTube. W wielu przypadkach ścieżka domyślna jest jednocześnie ścieżką oryginalną. W filmach z wieloma ścieżkami audio YouTube może domyślnie ustawić ścieżkę z dubbingiem, w zależności od regionu i ustawień widza. Dlatego „domyślna” i „oryginalna” nie zawsze się pokrywają.
Ponieważ 4K Video Downloader Plus pobiera to, co udostępnia YouTube, i nie „przetwarza” filmu na nowo, może w efekcie pobrać ścieżkę domyślną, chyba że ręcznie wybierzesz ścieżkę oznaczoną jako „oryginalna”.
Jak pobrać film z YouTube z oryginalnym audio
Tryb ręczny to najbezpieczniejsze rozwiązanie, gdy chcesz sprawdzić dokładną ścieżkę przed pobraniem, ponieważ możesz zobaczyć listę dostępnych ścieżek dla każdego filmu i wybrać tę oznaczoną jako „oryginalna”.
-
Wyłącz tryb inteligentny (jeśli jest włączony). U góry głównego okna 4K Video Downloader Plus znajdź element sterujący trybu inteligentnego (wyświetlany jako ikona żarówki z przełącznikiem wł./wył.). Przełącz go, aby wyłączyć tę funkcję.
-
Skopiuj link z YouTube. Otwórz film z YouTube, który oferuje więcej niż jedną ścieżkę audio. Skopiuj adres URL filmu z paska adresu przeglądarki.
-
Wklej link do downloadera. W 4K Video Downloader Plus kliknij przycisk Wklej link. Zaraz po wklejeniu aplikacja automatycznie zacznie przetwarzać link. Poczekaj, aż analiza się zakończy i pojawi się okno ustawień pobierania.
-
Otwórz listę Ścieżki audio. W oknie ustawień pobierania spójrz na obszar ustawień po prawej stronie, pod przełącznikiem Kontener. Znajdź Ścieżki audio i kliknij, aby rozwinąć listę. Powinieneś zobaczyć wszystkie ścieżki udostępnione przez YouTube dla tego filmu.
-
Wybierz ścieżkę oznaczoną jako „oryginalna”. Na rozwiniętej liście Ścieżki audio wybierz ścieżkę, przy której znajduje się etykieta „oryginalna”.
Jeśli zdecydujesz się pobrać więcej niż jedną ścieżkę (lub wszystkie ścieżki), zapamiętaj, który język na liście jest oznaczony jako „oryginalna”. Będzie to ważne później, ponieważ wiele odtwarzaczy może nie wybierać automatycznie oryginalnej ścieżki, gdy dostępnych jest ich kilka, więc podczas odtwarzania może być konieczne ręczne przełączenie ścieżki.
-
Pobierz jak zwykle. Po wybraniu oryginalnej ścieżki audio ustaw pozostałe opcje (takie jak format, rozdzielczość itd.), a następnie kliknij przycisk Pobierz.
Jak odtwarzać pobrany film z oryginalnym audio
Jeśli pobrano tylko jedną ścieżkę audio (i wybrano tę oznaczoną jako „oryginalna” w 4K Video Downloader Plus), odtwarzanie jest proste. Wystarczy otworzyć plik w dowolnym odtwarzaczu, a ten automatycznie użyje tej ścieżki.
Jeśli pobrano wiele ścieżek (na przykład wybrano kilka języków lub opcję „Wszystkie ścieżki”), plik wideo zawiera więcej niż jedną ścieżkę audio. W takim przypadku odtwarzacz może wybrać jako pierwszą dowolną z nich, więc możesz usłyszeć dubbing, dopóki ręcznie nie przełączysz na ścieżkę oryginalną.
Aby pokazać, jak wybrać oryginalne audio z listy ścieżek podczas odtwarzania, poniższe kroki wykorzystują jako przykład VLC Media Player. VLC to darmowy, otwartoźródłowy odtwarzacz działający na wielu platformach — Windows, macOS i Linux, dzięki czemu jeden zestaw instrukcji sprawdzi się u większości czytelników niezależnie od systemu operacyjnego.
-
Otwórz pobrany film w VLC.
-
Znajdź selektor ścieżek audio. Oto gdzie się znajduje w każdym systemie:
Windows: menu VLC znajdują się w samym oknie VLC, u góry odtwarzacza. Otwórz Dźwięk → Ścieżka dźwiękowa.
macOS: menu VLC znajdują się w górnym systemowym pasku menu, na samej górze ekranu. Gdy VLC jest aktywny, otwórz Dźwięk → Ścieżka dźwiękowa.
Linux: menu VLC zwykle również znajdują się w oknie VLC, u góry odtwarzacza. Otwórz Dźwięk → Ścieżka dźwiękowa.
Jeśli w systemie Windows lub Linux nie widać paska menu, może być on ukryty przez układ interfejsu. W takim przypadku zmaksymalizuj okno i poszukaj górnego rzędu menu („Media”, „Odtwarzanie”, „Dźwięk”, „Wideo”, „Napisy” itd.).
-
Wybierz ścieżkę odpowiadającą językowi oznaczonemu jako „oryginalna” w 4K Video Downloader Plus.
-
Potwierdź zmianę, słuchając przez chwilę. VLC zmienia ścieżki natychmiast i nie trzeba wznawiać odtwarzania od nowa.