Как исправить проблемы с субтитрами

Если возникают сложности со скачиванием или отображением субтитров, загруженных с 4K Video Downloader Plus, вот что важно знать об их работе в приложении и возможных причинах ошибок.

Как работают субтитры в 4K Video Downloader Plus

4K Video Downloader Plus распознаёт и скачивает все виды субтитров, доступные для видео на YouTube. Возможны следующие варианты:

• Добавленные автором субтитры. Это субтитры, которые сам автор загрузил к видео. Обычно они самые качественные и точные.
• Автоматически сгенерированные субтитры. YouTube может распознать речь в видео и создать субтитры автоматически. В приложении они отображаются как "название языка – транскрипция" (например, "Английский – транскрипция").
• Автоматически переведенные субтитры. Если для видео нет субтитров на нужном вам языке, 4K Video Downloader Plus может запросить автоматический перевод через сервис YouTube. В приложении такие субтитры отображаются как "название языка – авто-перевод".

Примечание: Автоматически переведенные субтитры доступны только для самых популярных языков и только если нет более качественных субтитров (авторских или автосгенерированных) на этом языке.

Почему субтитры могут не скачиваться или не отображаться

• Неподдерживаемые языки. 4K Video Downloader Plus поддерживает большинство популярных языков субтитров, но некоторые редкие или малораспространенные языки (например, тибетский) пока могут не поддерживаться.

• Ошибка доступа к странице субтитров. Приложение проверяет, доступна ли страница субтитров и есть ли там содержимое. Субтитры не скачаются, если:

  • Страница субтитров недоступна (например, из-за ошибки HTTP).

  • Страница субтитров доступна, но сама не содержит субтитров (это бывает с некоторыми автоматически созданными или переведенными субтитрами).

• Ограничения YouTube. Если сам YouTube не предоставляет субтитры для определенного языка или видео, приложение не сможет их скачать.

Что делать

• Проверьте доступность субтитров. После анализа ссылки на видео (убедитесь, что Умный режим выключен перед вставкой ссылки в приложение) посмотрите список доступных субтитров в окне настроек скачивания. Если на YouTube нет субтитров (CC), приложение не сможет их создать.
• Попробуйте другой язык. Если нужного вам языка нет, посмотрите, доступны ли другие варианты в списке. Иногда поддерживается только часть языков для конкретного видео.
• Используйте подходящий медиаплеер. Для лучшего результата открывайте скачанные видео и файлы субтитров через VLC Media Player или Media Player Classic. Многие стандартные плееры, например Windows Media Player, редко корректно отображают субтитры.

Как скачать встроенные субтитры

Если хотите, чтобы субтитры были в самом видеофайле (отдельный .srt-файл не понадобится):

1. Запустите 4K Video Downloader Plus.
2. В верхнем меню выберите Инструменты > Настройки > Дополнительные.
3. Включите опцию Встраивать субтитры в видео, если это возможно.
4. Если включен Умный режим, отключите его.
5. Скопируйте ссылку на видео с субтитрами (CC) и вставьте ее в приложение.
6. В окне настроек скачивания разверните раздел Субтитры и выберите один или несколько языков из списка.
7. При необходимости измените другие настройки, затем нажмите кнопку Скачать.
8. Откройте видео через VLC Media Player или Media Player Classic. Используйте меню Субтитры, чтобы включить или переключать субтитры.

Как скачать субтитры отдельным файлом

Если предпочтительнее получить субтитры отдельным файлом .srt, выполните эти шаги:

1. Запустите 4K Video Downloader Plus.
2. Откройте Инструменты > Настройки > Дополнительные и убедитесь, что опция Встраивать субтитры в видео, если это возможно отключена.
3. Скопируйте ссылку на видео с субтитрами (CC) и вставьте ее в приложение.
4. В окне настроек скачивания выберите желаемый язык субтитров.
5. При необходимости измените другие настройки и нажмите Скачать. Приложение сохранит субтитры отдельным файлом .srt вместе с видео.
6. Откройте видео и файл .srt через VLC Media Player или Media Player Classic, чтобы посмотреть субтитры. В VLC можно добавить субтитры через меню Субтитры.

Все еще нужна помощь?

Если субтитры по-прежнему отсутствуют или не работают:

• Убедитесь, что у видео на YouTube есть субтитры.
• Попробуйте другой поддерживаемый язык, если нужный вам недоступен.
• Свяжитесь с нашей службой поддержки, указав ссылку на видео, язык субтитров и подробности проблемы. Мы всегда готовы помочь вам легко и удобно скачивать видео!