Como corrigir problemas com legendas

Se você estiver com problemas para fazer o download ou visualizar legendas com 4K Video Downloader Plus, veja o que você precisa saber sobre como as legendas funcionam no aplicativo e o que pode causar problemas.

Como funcionam as legendas no 4K Video Downloader Plus

O 4K Video Downloader Plus detecta e faz o download de todos os tipos de legendas disponíveis para um vídeo do YouTube. Existem vários tipos que você pode encontrar:

• Legendas enviadas pelo autor. São legendas adicionadas pelo próprio criador do vídeo. Geralmente, elas oferecem a mais alta qualidade e precisão.
• Legendas geradas automaticamente. O YouTube pode transcrever automaticamente a fala em um vídeo e gerar legendas. No aplicativo, elas aparecem como “ idioma – transcrito” (por exemplo, “Inglês – transcrito”).
• Legendas traduzidas automaticamente . Se um vídeo não tiver legendas no seu idioma preferido, o 4K Video Downloader Plus pode solicitar uma tradução automática usando o serviço de tradução do YouTube. No aplicativo, elas aparecem como “ idioma – traduzido automaticamente”.

Observação: As legendas traduzidas automaticamente estão disponíveis apenas para os idiomas mais populares e somente se não houver legendas de qualidade superior (como enviadas pelo autor ou geradas automaticamente) para esse idioma.

Por que as legendas podem não ser baixadas ou exibidas

• Idiomas não suportados. Embora o 4K Video Downloader Plus suporte a maioria dos idiomas de legendas comuns, alguns idiomas raros ou menos utilizados (como o tibetano) podem não ser suportados ainda.

• Problemas com a página de legendas. O aplicativo verifica se a página de legendas está disponível e contém conteúdo. As legendas podem não ser baixadas se:

  • A página de legendas não está disponível (por exemplo, devido a um erro de HTTP).

  • A página de legendas é acessível, mas não contém dados reais de legendas (isso pode acontecer com algumas legendas geradas ou traduzidas automaticamente).

• Limitações do YouTube. Se o próprio YouTube não fornecer legendas para um idioma ou vídeo específico, o aplicativo não poderá fazer o download delas.

O Que Você pode Fazer

• Verifique a disponibilidade das legendas. Após analisar o link de um vídeo (certifique-se de que o Modo Inteligente esteja desativado antes de colar o link no aplicativo), revise a lista de legendas disponíveis na janela de download. Observe que, se não houver legendas (CC) no YouTube, o aplicativo não poderá gerá-las.
• Tente um idioma diferente. Se o seu idioma de preferência não estiver disponível, verifique se outro idioma aparece na lista. Às vezes, apenas determinados idiomas são suportados para um vídeo específico.
• Use um reprodutor de mídia compatível. Para melhores resultados, abra vídeos e arquivos de legenda baixados com o VLC Media Player ou o Media Player Classic. Muitos reprodutores padrão, como o Windows Media Player, raramente funcionam bem com legendas.

Como Fazer o Doenload de Legendas Incorporadas

Se você quiser legendas incorporadas diretamente no seu arquivo de vídeo (para não precisar de um arquivo .srt separado):

1. Abra o 4K Video Downloader Plus.
2. Na barra de menu, clique em Ferramentas > Preferências > Avançado.
3. Ative a opção Incorporar legendas se possível.
4. Se o Modo Inteligente estiver ativado, desative-o.
5. Copie o link de um vídeo com legendas (CC) e cole no aplicativo.
6. Na janela de download, alterne a seção Legendas e escolha um ou vários idiomas na lista.
7. Ajuste outras configurações, se necessário, e clique no botão Download .
8. Abra o vídeo com o VLC Media Player ou o Media Player Classic. Use o menu Legendas para ativar ou alternar as legendas.

Como fazer o download de legendas como um arquivo separado

Se preferir ter as legendas como um arquivo .srt separado, siga estas etapas:

1. Abra o 4K Video Downloader Plus.
2. Acesse Ferramentas > Preferências > Avançado para garantir que a opção Incorporar legendas, se possível esteja desativada.
3. Copie o link de um vídeo com legendas (CC) e cole no aplicativo.
4. Na janela de download, selecione seu idioma de legenda de preferência.
5. Ajuste outras configurações, se necessário, e clique no botão Download . O aplicativo salvará as legendas como um arquivo .srt separado, junto com o vídeo.
6. Abra o vídeo e o arquivo .srt no VLC Media Player ou no Media Player Classic para visualizar as legendas. No VLC, você pode adicionar o arquivo de legenda através do menu Legenda.

Ainda Precisa de Ajuda?

Se as legendas ainda estiverem faltando ou não estiverem funcionando:

• Confirme se o vídeo tem a opção CC disponível no YouTube.
• Tente outro idioma suportado caso de sua preferência não esteja disponível.
• Entre em contato com nossa equipe de suporte, informando o link do vídeo, o idioma da legenda e detalhes sobre o problema. Estamos aqui para ajudar você a aproveitar ao máximo seus downloads!