So beheben Sie Probleme mit Untertiteln

Wenn Sie Probleme beim Herunterladen oder Anzeigen von Untertiteln mit 4K Video Downloader Plus haben, finden Sie hier Informationen darüber, wie Untertitel in der App funktionieren und was Probleme verursachen kann.

So funktionieren Untertitel in 4K Video Downloader Plus

4K Video Downloader Plus kann alle Arten von Untertiteln erkennen und herunterladen, die für ein YouTube-Video verfügbar sind. Es gibt verschiedene Arten, auf die Sie stoßen können:

• Vom Autor hochgeladene Untertitel. Dies sind Untertitel, die der Ersteller des Videos selbst hinzugefügt hat. Sie bieten in der Regel die höchste Qualität und Genauigkeit.
• Automatisch generierte Untertitel. YouTube kann automatisch die Sprache in einem Video transkribieren und Untertitel erstellen. In der App erscheinen diese als „Sprachname – transkribiert“ (zum Beispiel „Englisch – transkribiert“).
• Automatisch übersetzte Untertitel. Wenn ein Video keine Untertitel in Ihrer bevorzugten Sprache hat, kann 4K Video Downloader Plus eine automatische Übersetzung über den eigenen YouTube-Übersetzungsdienst anfordern. In der App erscheinen diese als „Sprachname – automatisch übersetzt“.

Hinweis: Automatisch übersetzte Untertitel sind nur für die gängigsten Sprachen verfügbar und nur dann, wenn es für diese Sprache keine Untertitel in höherer Qualität gibt (z. B. vom Autor hochgeladene oder automatisch generierte Untertitel).

Warum Untertitel möglicherweise nicht heruntergeladen werden oder angezeigt werden

• Nicht unterstützte Sprachen. Während 4K Video Downloader Plus die meisten gängigen Untertitelsprachen unterstützt, werden einige seltene oder weniger verbreitete Sprachen (wie Tibetisch) möglicherweise noch nicht unterstützt.

• Probleme mit der Untertitelseite. Die App überprüft, ob die Untertitelseite verfügbar ist und Inhalte enthält. Untertitel können möglicherweise nicht heruntergeladen werden, wenn:

  • Die Untertitelseite ist nicht verfügbar (z. B. aufgrund eines HTTP-Fehlers).

  • Die Untertitelseite ist zugänglich, enthält jedoch keine tatsächlichen Untertiteldaten (dies kann bei einigen automatisch generierten oder automatisch übersetzten Untertiteln vorkommen).

• Einschränkungen bei YouTube. Wenn YouTube selbst keine Untertitel für eine bestimmte Sprache oder ein bestimmtes Video bereitstellt, kann die App diese nicht herunterladen.

Was Sie tun können

• Prüfen Sie die Untertitelverfügbarkeit. Nachdem Sie einen Videolink eingefügt haben (stellen Sie sicher, dass Intelligenter Modus deaktiviert ist, bevor Sie den Link in die App einfügen), überprüfen Sie im Downloadfenster die Liste der verfügbaren Untertitel. Beachten Sie, dass die App keine Untertitel (CC) erstellen kann, wenn auf YouTube keine vorhanden sind.
• Probieren Sie eine andere Sprache aus. Wenn Ihre bevorzugte Sprache nicht verfügbar ist, überprüfen Sie, ob eine andere Sprache in der Liste aufgeführt ist. Manchmal werden für ein bestimmtes Video nur bestimmte Sprachen unterstützt.
• Verwenden Sie einen kompatiblen Mediaplayer. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, öffnen Sie heruntergeladene Videos und Untertiteldateien mit dem VLC Media Player oder Media Player Classic. Viele Standard-Mediaplayer, wie beispielsweise Windows Media Player, funktionieren selten gut mit Untertiteln.

So laden Sie eingebettete Untertitel herunter

Wenn Sie Untertitel direkt in Ihre Videodatei einbauen möchten (damit Sie keine separate .srt-Datei benötigen):

1. Starten Sie 4K Video Downloader Plus.
2. Klicken Sie in der Menüleiste auf Werkzeuge > Einstellungen > Erweiterte.
3. Aktivieren Sie die Option Untertitel einbetten, wenn möglich.
4. Wenn Intelligenter Modus aktiviert ist, deaktivieren Sie ihn.
5. Kopieren Sie den Link eines Videos mit Untertiteln (CC) und fügen Sie ihn in die App ein.
6. Im Download-Fenster klicken Sie auf den Abschnitt Untertitel und wählen Sie eine oder mehrere Sprachen aus der Liste aus.
7. Passen Sie bei Bedarf weitere Einstellungen an und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Herunterladen.
8. Öffnen Sie das Video mit dem VLC Media Player oder Media Player Classic. Verwenden Sie das Menü Untertitel, um Untertitel zu aktivieren oder zu wechseln.

So laden Sie Untertitel als separate Datei herunter

Wenn Sie Untertitel lieber als separate .srt-Datei haben möchten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Starten Sie 4K Video Downloader Plus.
2. Gehen Sie zu Werkzeuge > Einstellungen > Erweiterte und stellen Sie sicher, dass die Option Untertitel einbetten, wenn möglich deaktiviert ist.
3. Kopieren Sie den Link eines Videos mit Untertiteln (CC) und fügen Sie ihn in die App ein.
4. Wählen Sie im Download-Fenster die gewünschte Untertitelsprache aus.
5. Passen Sie bei Bedarf weitere Einstellungen an und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Herunterladen. Die App speichert die Untertitel als separate .srt-Datei neben Ihrem Video.
6. Öffnen Sie sowohl das Video als auch die .srt-Datei im VLC Media Player oder Media Player Classic, um die Untertitel anzuzeigen. In VLC können Sie die Untertiteldatei über das Menü Untertitel hinzufügen.

Benötigen Sie weitere Hilfe?

Wenn Untertitel immer noch fehlen oder nicht funktionieren:

• Stellen Sie sicher, dass das Video auf YouTube über CC verfügt.
• Versuchen Sie es mit einer anderen unterstützten Sprache, falls Ihre bevorzugte nicht verfügbar ist.
• Kontaktieren Sie unser Support-Team und geben Sie den Videolink, die gewünschte Untertitelsprache sowie Details zum Problem an. Wir helfen Ihnen gerne, das Beste aus Ihren Downloads herauszuholen!