Comment résoudre les problèmes de sous-titres

Si vous avez des difficultés à télécharger ou à voir les sous-titres avec 4K Video Downloader Plus, voici ce que vous devez savoir sur le fonctionnement des sous-titres dans l'appli et ce qui pourrait causer des problèmes.

Comment fonctionnent les sous-titres dans 4K Video Downloader Plus

4K Video Downloader Plus peut détecter et télécharger tous les types de sous-titres disponibles pour une vidéo YouTube. Il existe plusieurs types que vous pourriez rencontrer:

• Les sous-titres téléchargés par l'auteur. Ce sont les sous-titres que le créateur de la vidéo a ajoutés lui-même. Ils offrent généralement la meilleure qualité et précision.
• Les sous-titres auto-générés. YouTube peut automatiquement transcrire la parole dans une vidéo et générer des sous-titres. Dans l'appli, celles-ci apparaissent sous la forme “nom de la langue – transcrit” (par exemple, “Anglais – transcrit”).
• Les sous-titres auto-traduits. Si une vidéo n'a pas de sous-titres dans votre langue préférée, 4K Video Downloader Plus peut demander une traduction automatique en utilisant le service de traduction de YouTube. Dans l'appli, celles-ci apparaissent comme “nom de la langue – auto-traduit.”.

Une remarque: les sous-titres auto-traduits ne sont disponibles que pour les langues les plus populaires et uniquement s'il n'y a pas de sous-titres de meilleure qualité (comme ceux téléchargés par l'auteur ou auto-générés) pour cette langue.

Pourquoi les sous-titres peuvent ne pas être téléchargés ou apparaître

• Les langues non supportées. Bien que 4K Video Downloader Plus supporte la plupart des langues de sous-titres courantes, certaines langues rares ou moins couramment utilisées (comme le tibétain) peuvent ne pas être encore supportées.

• Les problèmes de page de sous-titres. L'appli vérifie si la page des sous-titres est disponible et contient du contenu. Les sous-titres peuvent ne pas être téléchargés si:

  • La page des sous-titres est indisponible (par exemple, en raison d'une erreur HTTP).

  • La page des sous-titres est accessible mais ne contient aucune donnée de sous-titres réelle (cela peut arriver avec certains sous-titres auto-générés ou auto-traduits).

• Limitations de YouTube. Si YouTube lui-même ne fournit pas de sous-titres pour une langue ou une vidéo particulière, l'appli ne peut pas les télécharger.

Que pouvez-vous faire?

• Vérifiez la disponibilité des sous-titres. Après avoir analysé un lien vidéo (assurez-vous que le mode intelligent est désactivé avant de coller un lien dans l'appli), consultez la liste des sous-titres disponibles dans la fenêtre de téléchargement. Notez que si les sous-titres (CC) ne sont pas disponibles sur YouTube, l'appli ne peut pas les générer.
• Essayez une autre langue. Si votre langue préférée n'est pas disponible, vérifiez si une autre langue apparaît dans la liste. Parfois, seules certaines langues sont supportées pour une vidéo spécifique.
• Utilisez un lecteur multimédia compatible. Pour de meilleurs résultats, ouvrez les vidéos et les fichiers de sous-titres téléchargés avec VLC Media Player ou Media Player Classic. De nombreux lecteurs par défaut, comme Windows Media Player, fonctionnent rarement bien avec les sous-titres.

Comment télécharger des sous-titres intégrés

Si vous voulez que les sous-titres soient intégrés directement dans votre fichier vidéo (vous n'avez donc pas besoin d'un fichier .srt séparé):

1. Lancez 4K Video Downloader Plus.
2. Dans la barre de menu, cliquez sur Outils > Préférences > Avancé.
3. Activez l'option Intégrer les sous-titres si possible.
4. Si le mode intelligent est activé, désactivez-le.
5. Copiez le lien d'une vidéo avec des sous-titres (CC) et collez-le dans l'appli.
6. Dans la fenêtre de téléchargement, activez la section Sous-titres et choisissez une ou plusieurs langues de la liste.
7. Ajustez d'autres paramètres si nécessaire, puis cliquez sur le bouton Télécharger.
8. Ouvrez la vidéo avec VLC Media Player ou Media Player Classic. Utilisez le menu Sous-titres pour activer ou changer les sous-titres.

Comment télécharger les sous-titres en tant que fichier séparé

Si vous préférez avoir les sous-titres sous forme de fichier .srt séparé, suivez ces étapes:

1. Lancez 4K Video Downloader Plus.
2. Allez à Outils > Préférences > Avancé pour vous assurer que l'option Intégrer les sous-titres si possible est désactivée.
3. Copiez le lien d'une vidéo avec des sous-titres (CC) et collez-le dans l'appli.
4. Dans la fenêtre de téléchargement, sélectionnez votre langue de sous-titres préférée.
5. Ajustez d'autres paramètres si nécessaire, puis cliquez sur le bouton Télécharger. L'appli enregistrera les sous-titres en tant que fichier .srt séparé à côté de votre vidéo.
6. Ouvrez à la fois la vidéo et le fichier .srt dans VLC Media Player ou Media Player Classic pour voir les sous-titres. Dans VLC, vous pouvez ajouter le fichier de sous-titres via le menu Sous-titres.

Besoin d'aide?

Si les sous-titres manquent toujours ou ne fonctionnent pas:

• Confirmez que la vidéo dispose de sous-titres disponibles sur YouTube.
• Essayez une autre langue supportée si votre langue préférée n'est pas disponible.
• Contactez notre équipe de support en fournissant le lien de la vidéo, la langue des sous-titres et les détails du problème. Nous sommes là pour vous aider à tirer le meilleur parti de vos téléchargements!