如何修復字幕問題
如果您在使用 4K Video Downloader Plus 下載或查看字幕時遇到問題，以下是關於字幕在應用程式中如何運作以及可能導致問題的原因。
4K Video Downloader Plus 中的字幕運作方式
4K Video Downloader Plus 可以檢測並下載 YouTube 影片的所有類型字幕。您可能會遇到以下幾種類型：
- 作者上傳的字幕。這些是影片創作者自己添加的字幕。它們通常提供最高的質量和準確性。
- 自動生成的字幕。YouTube 可以自動轉錄影片中的語音並生成字幕。在應用程式中，這些顯示為"語言名稱 自動生成"（例如，"英文自動生成"）。
- 自動翻譯的字幕。如果影片沒有您偏好的語言字幕，4K Video Downloader Plus 可以使用 YouTube 的翻譯服務請求自動翻譯。在應用程式中，這些顯示為"語言名稱 自動翻譯"。
注意：自動翻譯的字幕僅適用於最流行的語言，並且僅在沒有更高質量的字幕（如作者上傳或自動生成）時才可用。
為什麼字幕可能無法下載或顯示
- 不支援的語言。雖然 4K Video Downloader Plus 支援大多數常見字幕語言，但一些罕見或較少使用的語言（如藏語）可能尚未支援。
-
字幕頁面問題。應用程式會檢查字幕頁面是否可用且包含內容。如果以下情況，字幕可能無法下載：
字幕頁面不可用（例如，由於 HTTP 錯誤）。
字幕頁面可存取但不包含實際字幕數據（這可能發生在某些自動生成或自動翻譯的字幕中）。
- YouTube 限制。如果 YouTube 本身不提供特定語言或影片的字幕，應用程式也無法下載它們。
您能做什麼
- 檢查字幕可用性。在解析影片連結後（請確保在將連結貼入應用程式之前關閉 智能模式），在下載視窗中查看可用的字幕列表。請注意，如果 YouTube 上沒有字幕（CC），應用程式無法生成它們。
- 嘗試其他語言。如果您偏好的語言不可用，請檢查列表中是否有其他語言。有時，只有特定語言支援某些影片。
- 使用相容的媒體播放器。為了獲得最佳效果，請使用 VLC Media Player 或 Media Player Classic 開啟下載的影片和字幕文件。許多預設播放器（如 Windows Media Player）通常無法很好地處理字幕。
如何下載內嵌字幕
如果您希望字幕直接嵌入影片文件中（這樣您就不需要單獨的 .srt 文件）：
- 啟動 4K Video Downloader Plus。
- 在選單欄中，點擊 工具 > 偏好設定 > 進階。
- 啟用 如果可能，嵌入字幕 選項。
- 如果智能模式已啟用，請關閉它。
- 複製帶有字幕（CC）的影片連結並貼入應用程式。
- 在下載視窗中，切換 字幕 部分並從列表中選擇一種或多種語言。
- 根據需要調整其他設定，然後點擊 下載 按鈕。
- 使用 VLC Media Player 或 Media Player Classic 開啟影片。使用 字幕 選單啟用或切換字幕。
如何下載單獨的字幕文件
如果您希望字幕作為單獨的 .srt 文件，請按照以下步驟操作：
- 啟動 4K Video Downloader Plus。
- 前往 工具 > 偏好設定 > 進階，確保 如果可能，嵌入字幕 選項已關閉。
- 複製帶有字幕（CC）的影片連結並貼入應用程式。
- 在下載視窗中，選擇您偏好的字幕語言。
- 根據需要調整其他設定，然後點擊 下載 按鈕。應用程式將字幕保存為單獨的 .srt 文件，與影片一起。
- 在 VLC Media Player 或 Media Player Classic 中同時開啟影片和 .srt 文件以查看字幕。在 VLC 中，您可以通過 字幕 選單添加字幕文件。
仍然需要幫助？
如果字幕仍然缺失或無法使用：
- 確認 YouTube 上該影片有 CC 可用。
- 如果您的偏好的語言不可用，請嘗試其他支援的語言。
- 聯繫我們的支援團隊，提供影片連結、字幕語言以及問題的詳細資訊。我們隨時幫助您充分利用下載功能！
