Cómo arreglar problemas con subtítulos

Si tienes problemas al descargar o ver subtítulos con 4K Video Downloader Plus, esto es lo que necesitas saber sobre cómo funcionan los subtítulos en la aplicación y qué podría causar problemas.

Cómo trabajan los subtítulos en 4K Video Downloader Plus

4K Video Downloader Plus puede detectar y descargar todos los tipos de subtítulos disponibles para un video de YouTube. Hay varios tipos que puedes encontrar:

• Subtítulos subidos por el autor. Estos son los subtítulos añadidos por el creador del video. Habitualmente, ofrecen la máxima calidad y precisión.
• Subtítulos generados automáticamente. YouTube puede automáticamente transcribir el diálogo de un video y generar subtítulos. En la aplicación, aparecen como “language name – transcrito" (por ejemplo, "Inglés – transcrito").
• Subtítulos con traducción automática. Si un video no tiene subtítulos en tu idioma preferido, 4K Video Downloader Plus puede solicitar una traducción automática mediante el servicio de traducción de YouTube. En la aplicación, aparecen como "nombre del idioma – traducción automática".

Nota: Los subtítulos traducidos automáticamente solo están disponibles para los idiomas más populares y solo si no hay subtítulos de calidad más alta (como subidos por el autor o generados automáticamente) para ese idioma.

Por qué los subtítulos podrían no descargarse o aparecer

• Idiomas no compatibles. Si bien 4K Video Downloader Plus es compatible con la mayoría de los idiomas de subtítulos comunes, es posible que algunos idiomas poco comunes o menos utilizados (como el tibetano) aún no estén soportados.

• Problemas con la página de subtítulos. La aplicación comprueba si la página de subtítulos está disponible y contiene contenido. Es posible que no se descarguen los subtítulos si:

  • La página de subtítulos no está disponible (por ejemplo, debido a un error HTTP).

  • Se puede acceder a la página de subtítulos pero no contiene datos de subtítulos reales (esto puede suceder con algunos subtítulos generados o traducidos automáticamente).

• Limitaciones de YouTube. Si YouTube no proporciona subtítulos para un idioma o video en particular, la aplicación no puede descargarlos.

Qué puedes hacer

• Comprueba la disponibilidad de subtítulos. Después de analizar el enlace de un video (asegúrate que el Modo Inteligente esté desactivado antes de pegarlo en la app), revisa la lista de subtítulos disponibles en la ventana de descarga. Ten en cuenta que si no hay subtítulos (CC) en YouTube, la app no podrá generarlos.
• Prueba con otro idioma. Si tu idioma preferido no está disponible, comprueba si aparece otro en la lista. A veces, solo se admiten ciertos idiomas para un video específico.
• Usa un reproductor multimédia compatible. Para obtener mejores resultados, abre los videos y subtítulos descargados con VLC Media Player o Media Player Classic. Muchos reproductores predeterminados, como Windows Media Player, casi nunca funcionan bien con subtítulos.

Cómo descargar subtítulos incorporados

Si quieres que subtítulos sean incorporados en tu archivo de video (así que no necesitas un archivo separado.srt):

1. Inicia 4K Video Downloader Plus.
2. En la barra del menú, pulsa Herramients > Preferencias > Avanzado.
3. Activa la opción Incorporar subtítulos si es posible.
4. Si Modo Inteligente está activado, desactívalo.
5. Copia el enlace de un video con subtítulos (CC) y pégalo en la aplicación.
6. En la ventana de descarga, active la sección Subtítulos y elija uno o varios idiomas de la lista.
7. Configura otros ajustes si es necesario y después pulsa el botón Descargar.
8. Abre el video con VLC Media Player o Media Player Classic. Usa el menú Subtítulos para activar o cambiar los subtítulos.

Cómo descargar subtítulos como un formato separado

Si quieres descargar tus subtítulos como un archivo .srt separado, siga estos pasos:

1. Inicia 4K Video Downloader Plus.
2. Pasa a Herramientas > Preferencias > Avanzado para asegurarte que la función Incorporar subtítulos si es posible está desactivada.
3. Copia el enlace de un video con subtítulos (CC) y pégalo en la aplicación.
4. En la ventana de descarga, selecciona tu idioma de subtítulos preferido.
5. Configura otros ajustes si es necesario y haz clic en el botón Descargar. La aplicación guardará los subtítulos como un archivo .srt junto con el vídeo.
6. Abra el vídeo y el archivo .srt en VLC Media Player o Media Player Classic para ver los subtítulos. En VLC, puede añadir el archivo de subtítulos usando el menú Subtítulos .

¿Todavía necesitas ayuda?

Si subtítulos están perdidos o no trabajan:

• Confirme que el vídeo tenga CC disponible en YouTube.
• Prueba otro idioma soportado si el idioma preferido no está disponible.
• Contacta con nuestro equipo de soporte, proporcionando el enlace del video, el idioma de los subtítulos y detalles sobre el problema. ¡Estamos aquí para ayudarte a aprovechar al máximo tus descargas!