자막 문제 해결 방법
4K Video Downloader Plus에서 자막을 다운로드하거나 표시하는 데 문제가 있다면, 앱에서 자막이 어떻게 작동하는지와 문제를 일으킬 수 있는 원인을 알아두세요.
4K Video Downloader Plus에서 자막이 작동하는 방식
4K Video Downloader Plus는 YouTube 동영상에서 제공되는 모든 유형의 자막을 감지하고 다운로드할 수 있습니다. 다음과 같은 유형이 있습니다:
- 업로더가 직접 올린 자막. 동영상 제작자가 직접 추가한 자막으로, 일반적으로 가장 높은 품질과 정확도를 제공합니다.
- 자동 생성 자막. YouTube가 동영상의 음성을 자동으로 받아 적어 생성한 자막입니다. 앱에서는 “언어 이름 – 자동 받아쓰기” 형식(예: “영어 – 자동 받아쓰기”)으로 표시됩니다.
- 자동 번역 자막. 선호하는 언어로 자막이 없는 경우, 4K Video Downloader Plus가 YouTube의 번역 서비스를 이용해 자동 번역을 요청할 수 있습니다. 앱에서는 “언어 이름 – 자동 번역” 형식으로 표시됩니다.
참고: 자동 번역 자막은 인기 있는 일부 언어에만 제공되며, 해당 언어에 업로더 자막이나 자동 생성 자막 등 더 높은 품질의 자막이 없는 경우에만 표시됩니다.
자막이 다운로드되지 않거나 표시되지 않는 이유
- 지원되지 않는 언어. 4K Video Downloader Plus는 대부분의 일반적인 자막 언어를 지원하지만, 티베트어와 같은 희귀하거나 사용 빈도가 낮은 언어는 아직 지원되지 않을 수 있습니다.
-
자막 페이지 문제. 앱은 자막 페이지가 사용 가능한지, 내용이 있는지를 확인합니다. 다음과 같은 경우 자막이 다운로드되지 않을 수 있습니다:
자막 페이지를 사용할 수 없는 경우(예: HTTP 오류).
자막 페이지는 열리지만 실제 자막 데이터가 없는 경우(일부 자동 생성 또는 자동 번역 자막에서 발생할 수 있음).
- YouTube 제한. YouTube가 특정 언어나 동영상에 대해 자막을 제공하지 않으면 앱에서 다운로드할 수 없습니다.
해결 방법
- 자막 사용 가능 여부 확인. 동영상 링크를 분석한 후(앱에 링크를 붙여넣기 전에 스마트 모드를 꺼야 함), 다운로드 창에서 사용 가능한 자막 목록을 확인하세요. YouTube에 자막(CC)이 없으면 앱에서 새로 생성할 수 없습니다.
- 다른 언어 시도. 선호하는 언어가 없으면 목록에서 다른 언어가 있는지 확인하세요. 특정 동영상은 일부 언어만 지원될 수 있습니다.
- 호환되는 미디어 플레이어 사용. 최상의 결과를 위해 VLC Media Player나 Media Player Classic으로 다운로드한 동영상과 자막 파일을 여세요. Windows Media Player 등 기본 플레이어는 자막과 잘 호환되지 않는 경우가 많습니다.
내장 자막 다운로드 방법
동영상 파일에 자막을 직접 포함시키고 싶다면(별도의 .srt 파일이 필요 없음):
- 4K Video Downloader Plus를 실행합니다.
- 메뉴 바에서 도구 > 환경 설정 > 고급을 클릭합니다.
- 가능하면 자막 포함 옵션을 활성화합니다.
- 스마트 모드가 켜져 있다면 끕니다.
- 자막(CC)이 있는 동영상의 링크를 복사하여 앱에 붙여넣습니다.
- 다운로드 창에서 자막 섹션을 열고 목록에서 하나 이상의 언어를 선택합니다.
- 필요에 따라 다른 설정을 조정한 후 다운로드 버튼을 클릭합니다.
- VLC Media Player 또는 Media Player Classic으로 동영상을 열고, 자막 메뉴를 사용하여 자막을 활성화하거나 변경합니다.
별도 자막 파일로 다운로드하는 방법
자막을 별도의 .srt 파일로 저장하려면 다음 단계를 따르세요:
- 4K Video Downloader Plus를 실행하세요.
- 도구 > 환경설정 > 고급으로 이동하여 가능하면 자막 포함 옵션이 꺼져 있는지 확인하세요.
- 자막(CC)이 있는 동영상의 링크를 복사하여 앱에 붙여넣습니다.
- 다운로드 창에서 원하는 자막 언어를 선택하세요.
- 필요하면 다른 설정을 조정한 뒤 다운로드 버튼을 클릭하세요. 앱은 영상과 함께 별도의 .srt 파일로 자막을 저장합니다.
- VLC Media Player 또는 Media Player Classic에서 영상과 .srt 파일을 함께 열어 자막을 볼 수 있습니다. VLC에서는 자막 메뉴를 통해 자막 파일을 추가할 수 있습니다.
아직 문제가 해결되지 않았나요?
자막이 여전히 표시되지 않거나 작동하지 않는 경우:
- 해당 영상에 YouTube CC(자막)가 있는지 확인하세요.
- 원하는 언어가 없으면 지원되는 다른 언어를 시도하세요.
- 영상 링크, 자막 언어, 문제에 대한 세부 정보를 제공하여 지원팀에 문의하세요. 다운로드를 최대한 활용할 수 있도록 도와드리겠습니다!
