Jak rozwiązać problemy z napisami

Jeśli masz problemy z pobieraniem lub wyświetlaniem napisów w aplikacji 4K Video Downloader Plus, w tym artykule wyjaśniamy, jak działają napisy i co może być przyczyną problemów.

Jak działają napisy w programie 4K Video Downloader Plus

Aplikacja 4K Video Downloader Plus potrafi wykrywać i pobierać wszystkie rodzaje napisów dostępnych dla danego filmu na YouTube. Można wyróżnić kilka ich rodzajów:

• Napisy dodane przez autora. Są to napisy dodane przez samego twórcę filmu. Zwykle charakteryzują się najwyższą jakością i dokładnością.
• Napisy generowane automatycznie. Serwis YouTube potrafi automatycznie utworzyć transkrypcję mowy w filmie i na jej podstawie wygenerować napisy. W aplikacji są one oznaczone jako „nazwa języka – transkrypcja” (na przykład „angielski – transkrypcja”).
• Napisy tłumaczone automatycznie. Jeśli film nie ma napisów w preferowanym języku, aplikacja 4K Video Downloader Plus może zlecić automatyczne tłumaczenie za pomocą usługi tłumaczeniowej YouTube. W aplikacji są one oznaczone jako „nazwa języka – tłumaczenie automatyczne.”.

Uwaga: Napisy tłumaczone automatycznie są dostępne tylko dla najpopularniejszych języków i tylko wtedy, gdy dla danego języka nie są dostępne napisy wyższej jakości (np. dodane przez autora lub wygenerowane automatycznie).

Dlaczego nie można pobrać lub wyświetlić napisów

• Nieobsługiwane języki. Aplikacja 4K Video Downloader Plus obsługuje najpopularniejsze języki napisów, jednak niektóre rzadkie lub rzadziej używane (takie jak tybetański) mogą nie być jeszcze obsługiwane.

• Problemy ze stroną z napisami. Aplikacja sprawdza, czy strona z napisami jest dostępna i zawiera treść. Napisy mogą nie zostać pobrane w następujących przypadkach:

  • Strona z napisami jest niedostępna (np. z powodu błędu HTTP).

  • Strona z napisami jest dostępna, ale nie zawiera treści napisów (może się to zdarzyć w przypadku niektórych napisów generowanych lub tłumaczonych automatycznie).

• Ograniczenia serwisu YouTube. Jeśli sam serwis YouTube nie udostępnia napisów dla określonego języka lub filmu, aplikacja nie może ich pobrać.

Możliwe rozwiązania

• Sprawdź dostępność napisów. Po przetworzeniu linku do filmu (przed wklejeniem go do aplikacji upewnij się, że Tryb inteligentny jest wyłączony), przejrzyj listę dostępnych napisów w oknie pobierania. Pamiętaj, że jeśli w serwisie YouTube nie ma napisów, aplikacja nie może ich wygenerować.
• Wybierz inny język. Jeśli preferowany język nie jest dostępny, sprawdź, czy na liście znajduje się inny. Zdarza się, że dany film obsługuje napisy tylko w niektórych językach.
• Użyj zgodnego odtwarzacza multimediów. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, otwieraj pobrane filmy i pliki z napisami w programie VLC Media Player lub Media Player Classic. Wiele domyślnych odtwarzaczy, takich jak Windows Media Player, często ma problemy z prawidłowym wyświetlaniem napisów.

Jak pobierać wbudowane napisy

Jeśli chcesz, aby napisy były osadzone bezpośrednio w pliku wideo (dzięki czemu osobny plik .srt nie będzie potrzebny):

1. Uruchom aplikację 4K Video Downloader Plus.
2. Na pasku menu kliknij Narzędzia > Ustawienia > Zaawansowane.
3. Włącz opcję Osadź napisy w pliku wideo, jeśli to możliwe.
4. Jeśli Tryb inteligentny jest włączony, wyłącz go.
5. Skopiuj link do filmu z napisami (CC) i wklej go do aplikacji.
6. W oknie pobierania rozwiń sekcję Napisy i wybierz z listy jeden lub kilka języków.
7. W razie potrzeby dostosuj inne ustawienia, a następnie kliknij przycisk Pobierz.
8. Otwórz plik wideo w odtwarzaczu VLC Media Player lub Media Player Classic. W menu Napisy włącz napisy lub zmień ich język.

Jak pobrać napisy jako osobny plik

Jeśli wolisz mieć napisy jako osobny plik .srt, wykonaj następujące czynności:

1. Uruchom aplikację 4K Video Downloader Plus.
2. Przejdź do Narzędzia > Ustawienia > Zaawansowane, aby upewnić się, że opcja Osadź napisy w pliku wideo, jeśli to możliwe jest wyłączona.
3. Skopiuj link do filmu z napisami (CC) i wklej go do aplikacji.
4. W oknie pobierania wybierz preferowany język napisów.
5. W razie potrzeby dostosuj inne ustawienia, a następnie kliknij przycisk Pobierz. Aplikacja zapisze napisy jako osobny plik .srt obok pliku wideo.
6. Aby wyświetlić napisy, otwórz plik wideo oraz plik .srt w odtwarzaczu VLC Media Player lub Media Player Classic. W programie VLC plik z napisami można dodać za pomocą menu Napisy.

Nadal potrzebujesz pomocy?

Jeśli nadal brakuje napisów lub nie działają one prawidłowo:

• Sprawdź, czy dany film w serwisie YouTube ma dostępne napisy.
• Jeśli preferowany język nie jest dostępny, spróbuj pobrać napisy w innym z obsługiwanych języków.
• Skontaktuj się z naszym działem wsparcia technicznego, podając link do filmu, język napisów oraz szczegółowy opis problemu. Chętnie pomożemy Ci w pełni wykorzystać pobrane materiały!