Come risolvere i problemi relativi ai sottotitoli

Se riscontra difficoltà nel scaricare o visualizzare i sottotitoli con 4K Video Downloader Plus, ecco cosa deve sapere su come funzionano i sottotitoli nell’applicazione e quali potrebbero essere le cause dei problemi.

Come Funzionano i Sottotitoli in 4K Video Downloader Plus

4K Video Downloader Plus è in grado di rilevare e scaricare tutti i tipi di sottotitoli disponibili per un video di YouTube. Esistono diversi tipi di sottotitoli che potrebbe incontrare:

• Sottotitoli caricati dall’autore. Si tratta di sottotitoli aggiunti direttamente dal creatore del video. Di solito offrono la massima qualità e precisione.
• Sottotitoli generati automaticamente. YouTube può trascrivere automaticamente l’audio di un video e generare sottotitoli. Nell’applicazione, questi vengono visualizzati come “nome della lingua – trascrizione” (ad esempio, “Inglese – trascrizione”).
• Sottotitoli tradotti automaticamente. Se un video non dispone di sottotitoli nella lingua desiderata, 4K Video Downloader Plus può richiedere una traduzione automatica tramite il servizio di traduzione integrato di YouTube. Nell’applicazione, questi sottotitoli vengono visualizzati come “nome della lingua – traduzione automatica”.

Nota: I sottotitoli tradotti automaticamente sono disponibili solo per le lingue più diffuse e soltanto se non sono presenti sottotitoli di qualità superiore (come quelli caricati dall’autore o generati automaticamente) per quella lingua.

Perché i Sottotitoli Potrebbero Non Essere Scaricati o Visualizzati

• Lingue non supportate. Sebbene 4K Video Downloader Plus supporti la maggior parte delle lingue comuni per i sottotitoli, alcune lingue rare o meno diffuse (come il tibetano) potrebbero non essere ancora supportate.

• Problemi con la pagina dei sottotitoli. L’app verifica che la pagina dei sottotitoli sia disponibile e contenga contenuti. I sottotitoli potrebbero non essere scaricati se:

  • La pagina dei sottotitoli non è disponibile (ad esempio, a causa di un errore HTTP).

  • La pagina dei sottotitoli è accessibile ma non contiene dati effettivi (ciò può accadere con alcuni sottotitoli generati o tradotti automaticamente).

• Limitazioni di YouTube. Se YouTube non fornisce sottotitoli per una determinata lingua o per un video specifico, l’applicazione non può scaricarli.

Cosa Può Fare

• Verifichi la disponibilità dei sottotitoli. Dopo l’analisi del link del video (si assicuri che la Modalità Smart sia disattivata prima di incollare il link nell’app), consulti l’elenco dei sottotitoli disponibili nella finestra di download. Si noti che, se su YouTube non sono presenti sottotitoli (CC), l’app non può generarli.
• Provi con un’altra lingua. Se la lingua desiderata non è disponibile, verifichi se nell’elenco è presente un’altra lingua. A volte solo alcune lingue sono supportate per un determinato video.
• Utilizzi un lettore multimediale compatibile. Per risultati ottimali, apra i video scaricati e i file dei sottotitoli con VLC Media Player o Media Player Classic. Molti lettori predefiniti, come Windows Media Player, raramente gestiscono correttamente i sottotitoli.

Come Scaricare i Sottotitoli Incorporati

Se desidera che i sottotitoli siano integrati direttamente nel file video (senza bisogno di un file .srt separato):

1. Avvii 4K Video Downloader Plus.
2. Nella barra del menu, clicchi su Strumenti > Preferenze > Avanzate.
3. Attivi l’opzione Incorpora i sottotitoli se possibile.
4. Se la Modalità Smart è attiva, la disattivi.
5. Copi il link di un video con sottotitoli (CC) e lo incolli nell’applicazione.
6. Nella finestra di download, espanda la sezione Sottotitoli e selezioni una o più lingue dall’elenco.
7. Modifichi le altre impostazioni se necessario, quindi clicchi sul pulsante Download.
8. Apra il video con VLC Media Player o Media Player Classic. Utilizzi il menu Sottotitoli per attivare o cambiare i sottotitoli.

Come Scaricare i Sottotitoli come File Separato

Se preferisce avere i sottotitoli come file .srt separato, segua questi passaggi:

1. Avvii 4K Video Downloader Plus.
2. Acceda a Strumenti > Preferenze > Avanzate per assicurarsi che l’opzione Incorpora i sottotitoli se possibile sia disattivata.
3. Copi il link di un video con sottotitoli (CC) e lo incolli nell’applicazione.
4. Nella finestra di download, selezioni la lingua dei sottotitoli desiderata.
5. Modifichi le altre impostazioni se necessario, quindi clicchi sul pulsante Download. L’app salverà i sottotitoli come file .srt separato accanto al video.
6. Apra sia il video che il file .srt in VLC Media Player o Media Player Classic per visualizzare i sottotitoli. In VLC, può aggiungere il file dei sottotitoli tramite il menu Sottotitoli.

Ha ancora bisogno di assistenza?

Se i sottotitoli risultano ancora assenti o non funzionano:

• Verifichi che il video abbia sottotitoli CC disponibili su YouTube.
• Provi un’altra lingua supportata se quella preferita non è disponibile.
• Contatti il nostro team di supporto, fornendo il link del video, la lingua dei sottotitoli e i dettagli del problema. Siamo qui per aiutarla a ottenere il massimo dai Suoi download!